Baustellen
Turnhallensanierung
Innensanierung Dreifachturnhalle (12. Juli 2019 bis 30. Juni 2020)
Aufgrund der Innensanierung der Dreifachturnhalle ist der
Parkplatz vor dem Hallenbad während der gesamten Sanierung für
jeglichen Verkehr (Autos und Fussgänger) gesperrt.
Während dieser Zeit (12. Juli 2019 bis 30. Juni 2020) bitten wir
Sie, die Parkplätze in der Tiefgarage zu nutzen. Achtung: Der
Zugang zum Hallenbad ist nur via Tiefgarage möglich
(Baustellensicherheit).
Bei Fragen gibt die Bauverwaltung während der Bürozeiten gerne
Auskunft. Tel. 399 36 12.
Herzlichen Dank für Ihr Verständnis.
Gemeindekanal Triesen
txt
01.04.2020 18:24 Uhr
Gemeinderatsprotokoll
Protokoll Nr. 04 vom 24. März 2020
Postfiliale Triesen - Vorstellung
Beschluss: (einstimmig)
Der GR nimmt die Ausführungen der Vertreter der
Liechtensteinischen Post AG zur Kenntnis.
Gemeindekanal Triesen
txt
01.04.2020 18:24 Uhr
Gemeinderatsprotokoll
Protokoll Nr. 04 vom 24. März 2020
Stuffen Egg - Strassenneubau (Industriekreisel bis St.
Wolfgangstrasse) - Teilstrecke 1: Industriekreisel bis Prallhang -
Genehmigung Bauprojekt und Verpflichtungskredit (+ /- 10%)
Beschluss: (einstimmig)
a. Der GR genehmigt das Bauprojekt.
b. Der GR genehmigt den Verpflichtungskredit in Höhe von
CHF 1'002'500.00 (+/- 10%) und unterstellt den Betrag dem
fakultativen Referendum
Gemeindekanal Triesen
txt
01.04.2020 18:24 Uhr
Gemeinderatsprotokoll
Protokoll Nr. 04 vom 24. März 2020
Stuffen Egg - Strassenneubau - Bodenauslösung infolge
Anpassung der Strassenführung - Genehmigung Mutation
Beschluss: (einstimmig)
1. Der GR genehmigt die Mutation.
2. Der GR beschliesst für den Bodenerwerb von gesamthaft 9m2
einen Bodenpreis gemäss amtlichem Schätzwert zu
entschädigen.
3. Der GR genehmigt für den Kauf einen Kredit in der Höhe
von CHF 8'280.-
Gemeindekanal Triesen
txt
01.04.2020 18:24 Uhr
Gemeinderatsprotokoll
Protokoll Nr. 04 vom 24. März 2020
Kulturelle Bereiche Gemeinde Triesen - Gasometer,
Kulturgütersammlung, Kunstsammlung, weiteres - Präsentation
Beschluss: (einstimmig)
Der GR nimmt die Ausführungen der Kulturbeauftragen zur
Kenntnis.
Gemeindekanal Triesen
txt
01.04.2020 18:24 Uhr
Gemeinderatsprotokoll
Protokoll Nr. 04 vom 24. März 2020
Finanzen - Sachbearbeitung Steuern/Lohn - Neuanstellung
Stellenvergabe
Beschluss: (einstimmig)
Der GR stimmt der Anstellung von Frau Irene Heeb, Schaan, als
Sachbearbeiterin Steuern/Lohnadministration (60%) per 1. Juni
2020, jedoch frühestens per Wiederaufnahme des normalen
Geschäftsverlaufes nach dem Pandemie-Lockdown zu.
Gemeindekanal Triesen
txt
01.04.2020 18:24 Uhr
Gemeinderatsprotokoll
Protokoll Nr. 04 vom 24. März 2020
Stellvertretung Leiter Wasserwerk - Festlegung
Beschluss: (mehrheitlich: 8 Ja: 3 FBP, 5 VU / 1 Nein: 1 VU)
Der GR stimmt der Beförderung von Christian Beck ab 1. April
2020 zum Stv. Leiter Wasserwerk zu.
Gemeindekanal Triesen
txt
01.04.2020 18:24 Uhr
Gemeinderatsprotokoll
Protokoll Nr. 04 vom 24. März 2020
Reglement Entschädigung der Mitglieder des Gemeinderates
sowie der Mitglieder von Kommissionen und Arbeitsgruppen der
Gemeinde
Beschluss: (mehrheitlich: 2 Ja: 2 FBP / 7 Nein: 1 FBP, 6 VU)
a. Der GR lehnt eine Erhöhung des Sitzungsgeld für die Mit-
glieder von Kommissionen und Arbeitsgruppen von
CHF 30.00 auf neu CHF 40.00 pro Stunde ab.
Gemeindekanal Triesen
txt
01.04.2020 18:24 Uhr
Gemeinderatsprotokoll
Protokoll Nr. 04 vom 24. März 2020
Beschluss: (mehrheitlich: 7 Ja: 1 FBP, 6 VU / 2 Nein: 2 FBP)
b. Der GR stimmt einer Erhöhung des Sitzungsgeld für die
Mitglieder von Kommissionen und Arbeitsgruppen von
CHF 30.00 auf neu CHF 50.00 pro Stunde zu;
Beschluss: (mehrheitlich: 2 Ja: 2 FBP / 7 Nein: 1 FBP, 6 VU)
c. Der GR lehnt die Entschädigung für die Protokollführung wie
bisher bei CHF 60.00 pro Protokoll ab.
Beschluss: (mehrheitlich: 7 Ja: 1 FBP, 6 VU / 2 Nein: 2 FBP)
d. Der GR stimmt einer Erhöhung der Entschädigung für die
Protokollführung von CHF 60.00 auf neu CHF 80.00 zu;
Gemeindekanal Triesen
txt
01.04.2020 18:24 Uhr
Gemeinderatsprotokoll
Protokoll Nr. 04 vom 24. März 2020
Beschluss: (einstimmig)
e. Der GR beschliesst, das Reglement Nr. 9 wie folgt zu erweitern
(Punkt 1.5): Jahresabschlussessen Kommissionen: Für ein
jährliches Abschlussessen stehen den Kommissionen
CHF 50.00 pro Person und pro Jahr zur Verfügung.
f. Der Gemeinderat genehmigt die entsprechende Anpassung von
Punkt 1.2 Sitzungsgeld für die Mitglieder der Kommissionen
und Arbeitsgruppen.
g. Der Gemeinderat genehmigt die Erweiterung des Reglements
um Punkt 1.5 Jahresabschlussessen Kommissionen.
Gemeindekanal Triesen
txt
01.04.2020 18:24 Uhr
Gemeinderatsprotokoll
Protokoll Nr. 04 vom 24. März 2020
Vernehmlassung Betreffend die Abänderung des
Bürgerrechtsgesetzes sowie des Ehegesetzes
Beschluss: (einstimmig)
Der GR nimmt den Vernehmlassungsbericht zur Kenntnis und
verzichtet auf die Ausfertigung einer Stellungnahme zuhanden der
FL-Regierung (Ministerium für Umwelt).
Gemeindekanal Triesen
txt
01.04.2020 18:24 Uhr
Gemeinderatsprotokoll
Protokoll Nr. 04 vom 24. März 2020
Dorfstrasse 24 (Fabrik) - Umbauarbeiten für Erschliessung an das
Glasfasernetz - Auftragsvergabe
Beschluss: (einstimmig)
Der GR erteilt den Auftrag an die Risch Elektro-Telecom Anstalt,
Triesen zum Nettobetrag in Höhe von CHF 29'529.75 inkl. MwSt.
Gemeindekanal Triesen
txt
01.04.2020 18:24 Uhr
Gemeinderatsprotokoll
Protokoll Nr. 04 vom 24. März 2020
GR-Sitzungen Traktandum - Varia - Massnahmenpaket des Landes
Beteiligung der Gemeinden
Beschluss: (einstimmig)
Der GR genehmigt den Nachtragskredites in Höhe von
CHF 1'633'590.54 als Solidaritätsbeitrag / Sonderbeitrag an
das Massnahmenpaket des Landes "Behördliche Massnahmen
Corona-Krise" und unterstellt den Betrag dem fakultativen
Referendum.
Gemeindekanal Triesen
txt
01.04.2020 18:24 Uhr
Jugend
Jugendtreff KONTRAST geschlossen
Der Jugendtreff Kontrast bleibt aufgrund der Corona-Pandemie
für unbestimmte Zeit geschlossen.
Die Jugendarbeiterinnen sind dennoch weiterhin für euch im
Einsatz und erreichbar.
Bitte nutzt unsere Kontakte über Telefon, Email und soziale
Medien.
Danke für Euer Verständnis und achtet bitte auf euch selbst und
auf eure Mitmenschen.
Das KONTRAST-Team
www.oja.li www.kontrast.li
Gemeindekanal Triesen
txt
01.04.2020 18:24 Uhr
Kirchliches
Mitteilung Pfarrei
Das Pfarrbüro wird weiter regulär geführt. Bitte kontaktieren Sie
uns jedoch vorerst nur per E-Mail oder telefonisch. Pfarrer
Andreas und Kaplan Sebastian sind gerne für Ihre Anliegen
erreichbar.
Gemeindekanal Triesen
txt
01.04.2020 18:24 Uhr
Kirchliches
Mitteilung Pfarrei
Ab sofort gibt es keine öffentlichen Gottesdienste mehr. Die
Gläubigen sind aufgrund der aktuellen Lage von der
Sonntagspflicht bis auf weiteres befreit.
An Sonn- und Festtagen wird weiter ein Gottesdienst ohne
Beteiligung des Volkes im Gemeindekanal Triesen übertragen. Es
sei auch auf die anderen medialen Angebote verwiesen.
Täglich wird im Ktv auch die Messe von Papst Franziskus
übertragen.
Gemeindekanal Triesen
txt
01.04.2020 18:24 Uhr
Kirchliches
Mitteilung Pfarrei
Beerdigungen sind nur im engsten Familienkreis möglich.
Die Kirche und der Friedhof bleibt für das persönliche Gebet
geöffnet. Bitte beachten Sie die Hygienevorschriften und die
Vorgaben der Behörden.
Gemeindekanal Triesen
txt
01.04.2020 18:24 Uhr
Kirchliches
Mitteilung Pfarrei
Am Palmsonntag werden Palmzweige gesegnet, welche ab
Sonntag nachmittags für Sie im Vorraum der Pfarrkirche zum
Mitnehmen bereit liegen. Das Fastenopfer von jenem Sonntag
können Sie im Briefkasten des Pfarramtes in einem Couvert
hinterlegen oder per Einzahlung überweisen. Gerade in
schwierigen Zeiten ist es gut, wenn Hilfe für notleidende
Menschen nicht aufhört.
Die Stiftmessen und Jahrtage werden jeweils sonntags
gemeinschaftlich erwähnt.
Gemeindekanal Triesen
txt
01.04.2020 18:24 Uhr
Kurse
Kurse der Erwachsenenbildung abgesagt
Aufgrund der derzeitigen gesundheitlichen Risiko-Situation
werden in der Gemeinde Triesen
- wie auch in allen anderen Gemeinden Liechtensteins -
in der Zeit vom 14. März bis einschliesslich 26. April keine Kurse
stattfinden.
Gemeindekanal Triesen
txt
01.04.2020 18:24 Uhr
Mitteilungen
Information Coronavirus:
Vereine
Mit den verordneten Massnahmen durch die Regierung
(Versammlungsverbot mit mehr als fünf Personen) kommt in
Triesen auch das Vereinsleben zum Erliegen. Vereine werden
angehalten, sich an die Weisungen zu halten und Trainings,
Proben, Versammlungen, etc. zwingend abzusagen.
Dies dient zum eigenen und zum Schutz der Allgemeinheit.
Gemeindekanal Triesen
txt
01.04.2020 18:24 Uhr
Mitteilungen
Information Coronavirus:
Sportstätten, Spielplätze
In der Gemeinde Triesen sind alle Sportstätten sowie Spielplätze
und Freizeitplätze bis auf Weiteres geschlossen. Nutzen Sie bitte
die Naherholungsgebiete zum Aufenthalt an der frischen Luft.
ohne dass Sie sich versammeln.
Die Gemeinde ist sich bewusst, dass es sich hierbei um sehr
einschneidende Massnahmen handelt. Die aktuellen Heraus-
forderungen verlangen aber die Vermeidung potenzieller
Ansteckungen mit dem Coronavirus.
Gemeindekanal Triesen
txt
01.04.2020 18:24 Uhr
Mitteilungen
Information Coronavirus:
Diese Massnahme (Versammlungsverbot) ist auch im privaten
Rahmen zur Anwendung zu bringen. Verantwortungsvolle
Personen treffen sich im öffentlichen Raum oder in privatem
Rahmen nur in Kleinstgruppen und halten den Abstand von zwei
Metern zueinander ein.
Gemeindekanal Triesen
txt
01.04.2020 18:24 Uhr
Mitteilungen
Information Coronavirus:
Veranstaltungen
Bitte beachten Sie zwingend die Weisungen des Landes
Liechtenstein. In der Gemeinde Triesen werden grundsätzlich und
bis auf Weiteres (30. April 2020) alle Veranstaltungen abgesagt.
Gemeindekanal Triesen
txt
01.04.2020 18:24 Uhr
Mitteilungen
Information Coronavirus:
Hl. Messen
Die Hl. Messen finden seit 17. März 2020 ohne Besucherinnen
und Besucher statt. Informationen zur Seelsorge erhalten Sie
direkt beim Pfarramt.
Gemeindekanal Triesen
txt
01.04.2020 18:24 Uhr
Mitteilungen
Information Coronavirus:
Verwaltung: Nur allernötigste Besuche
Die Gemeindeverwaltung steht den Einwohnerinnen und
Einwohnern - im Rahmen der aktuellen Herausforderungen - mit
der bestmöglichen Servicequalität weiterhin gerne zur Verfügung.
Wir weisen zu Ihrem Schutz und zum Schutz der Mitarbeitenden
darauf hin, Besuche in der Verwaltung auf das Allernötigste zu
beschränken. Gerne stehen wir Ihnen in erster Linie telefonisch
(399 36 36) oder auf den elektronischen Wegen sowie postalisch
für Ihre Anliegen zur Verfügung.
Gemeindekanal Triesen
txt
01.04.2020 18:24 Uhr
Mitteilungen
Information Coronavirus:
Allgemeines
Regierung und Gemeinde informieren laufend über die neuesten
Entwicklungen rund um das Coronavirus. Bitte befolgen Sie alle
Anweisungen der offiziellen Stellen und halten Sie sich über die
Landeszeitungen, Radio und glaubwürdige Medien informiert.
Das Land informiert zudem im Landeskanal und auf www.llv.li,
die Gemeinde im Gemeindekanal sowie auf www.triesen.li.
Gemeindekanal Triesen
txt
01.04.2020 18:24 Uhr
Mitteilungen
Evangelische Kirche
Die Gottesdienste der evangelischen Kirche Vaduz-Ebenholz fallen
aufgrund der Weisung der Regierung bis auf Weiteres aus.
Evangelische Kirche Liechtenstein
Fürst Franz-Josef-Strasse 11
9490 Vaduz
423 232 21 29
Gemeindekanal Triesen
txt
01.04.2020 18:24 Uhr
Neutral
Angebot für Triesner Unternehmer
Wer liefert nach Hause? Wer bietet Takeaway? Kostenlose
Plattform für Triesner Unternehmen
"Zemmaheba" auf Distanz: Die Gemeinde Triesen stellt lokalen
Betrieben, welche in der jetzigen Situation spezielle Takeaway-,
Bring- oder Abholservices für unsere Einwohnerinnen und
Einwohner anbieten, eine Informationsplattform zur Verfügung.
Unternehmen, welche derartige Dienstleistungen anbieten,
werden aufgefordert, sich bei uns zu melden, um ihre Angebote im
Gemeindekanal und auf der Website www.triesen.li veröffentlichen
zu lassen.
Gemeindekanal Triesen
txt
01.04.2020 18:24 Uhr
Neutral
Angebot für Triesner Unternehmer
Unternehmen melden sich bitte per E-Mail bei
peter.kindle@triesen.li mit folgenden Angaben: Name des
Unternehmens, Kontaktdaten für Bestellungen, Art der
angebotenen Dienstleistungen und allfällige Besonderheiten
(Öffnungszeiten, Lieferzeiten, etc.).
Das Angebot wird zur Stärkung der einheimischen
Gewerbebetriebe ausschliesslich Unternehmen mit Sitz in Triesen
zur Verfügung gestellt. Die Veröffentlichung ist selbstverständlich
kostenlos und als Serviceangebot für Gewerbe und für die
Einwohnerinnen und Einwohner zu betrachten. Ein Anspruch auf
Veröffentlichung besteht nicht.
Gemeindekanal Triesen
txt
01.04.2020 18:24 Uhr
Neutral
Angebot für Triesner Unternehmer
Liefer- bzw. Abholservice von Triesner Unternehmern:
Getränke:
Getränkeoase (liefern u. abholen), Triesen, Tel. 423 233 33 11,
www.getraenkeoase.li
Lebensmittel:
Hofladen "ums Egg" (liefern u. abholen), bir Linda,
Tel. 423 392 37 01, info@sauguat.li
Gemeindekanal Triesen
txt
01.04.2020 18:24 Uhr
Neutral
Angebot für Triesner Unternehmer
Bäckerei Frommelt, Triesen (liefern und abholen),
Tel. 423 392 25 07, baeckerei-frommelt@adon.li
LoVino, Triesen (zum abholen), Tel. 41 78 857 93 97,
lovinoweinbar.jimdo.com
Warme Mahlzeiten:
Pizzeria Pikante Tennisclub Triesen (abholen),
Fr. & Sa. 17 - 20 Uhr, Fr.: CHF 10.00, Sa: CHF 12.00
Tel./Whatsapp: 079 873 11 34
Gemeindekanal Triesen
txt
01.04.2020 18:24 Uhr
Neutral
Angebot für Triesner Unternehmer
Il Salento Pizzeria (liefern und abholen), Landstrasse 93, Triesen
41 79 689 10 90 ilsalento.triesen(at)gmail.com Di-So 11.30-13.45
18.00-22.00 Uhr
Papeterie
Heinrich Feger AG Triesen (liefern u. abholen)
Privat und Geschäftskunden
Papeterieartikel, Haushalts- und Hygieneartikel, Abfallmarken,
Bastelartikel
Mo - Fr 7.30-12.00/13.00-18.30, Sa 7.30 - 12.00
(Onelineshop) papeterie@fegerblitz.li 392 39 51
Gemeindekanal Triesen
txt
01.04.2020 18:24 Uhr
Neutral
Angebot für Triesner Unternehmer
Elektrogeräte, Leuchtmittel, Kabel, Stecker:
A. Büchel Hausservice Anstalt, Triesen, Tel. 423 392 11 55
www.hausservice.li
Auto/Mobilität, Bikes:
NEGELE Automobile AG, Messinastrasse 33, 9495 Triesen
Kostenloser Abhol-und Bringservice
Pannenhilfe, Service und Reparaturen aller Marken, Sommerpneu
ivo.negele@negeleautomobile.li, www.negeleautomobile.li,
00423 392 45 80
Gemeindekanal Triesen
txt
01.04.2020 18:24 Uhr
Neutral
Angebot für Triesner Unternehmer
BIKEGARAGE, Landstrasse 1, 9495 Triesen, Service und
Reparaturen bitten wir telefonisch oder via E-Mail anzumelden.
Für Beratungen und Informationen rund ums Fahrrad wählen Sie:
423 390 03 90 oder 423 793 03 90, info@bikegarage.li, Mo-Fr.
09.00 -12.00,13.30-18.00, Sa. 09.00 - 12.00, gratis
Abhol-/Lieferservice
Pflanzen, Schnittblumen und Erde
Stil & Blüte, Landstrasse 236, Triesen
Anfragen bezüglich Bestellungen, Liefer- u. Abholdienst per Mail
s.gantner@stilundbluete.li
Bitte Telefonnummer angeben.
Gemeindekanal Triesen
txt
01.04.2020 18:24 Uhr
Neutral
Coronavirus: Hilfe für betroffene Unternehmen
Im Sinne einer Sofortmassnahme hat das Land Liechtenstein ein
wirtschaftliches Sofortpaket geschnürt, um Unternehmen, die von
der Pandemie stark betroffen sind, unter die Arme zu greifen.
Zudem beteiligen sich die Gemeinden Liechtensteins mit
insgesamt 20 Mio. Franken an diesem Paket für die heimische
Wirtschaft.
Gemeindekanal Triesen
txt
01.04.2020 18:24 Uhr
Neutral
Coronavirus: Hilfe für betroffene Unternehmen
Die Unterstützung für betroffene Unternehmen soll einfach und
pragmatisch gehandhabt werden. Vorwiegend können
Kurzarbeitsentschädigung, Überbrückung von Liquiditäts-
engpässen sowie die Stundung von Mehrwertsteuerabgaben und
Entrichtung von Beiträgen an die AHV/IV/FAK ermöglicht werden.
Detaillierte Informationen zur Vorgehensweise für Unternehmen:
https://www.llv.li/inhalt/12206/amtsstellen/kurzarbeitsentschadigung-kae
https://www.llb.li/de/services/corona/soforthilfe-corona
Gemeindekanal Triesen
txt
01.04.2020 18:24 Uhr
Öffnungszeiten
Wertstoffsammelstelle Vaduz - Triesen
ACHTUNG: Die Wertstoffsammelstelle ist an Ostern vom
10.04.-13.04 geschlossen.
Die Wertstoffsammelstelle Vaduz - Triesen bleibt weiterhin zu den
regulären Zeiten geöffnet. Jedoch wird aufgrund der aktuellen
Situation um Beachtung folgender Massnahmen gebeten:
- max. fünf Personen gleichzeitig
- mind. zwei Meter Abstand halten
Grössere Anlieferungen werden nicht mehr angenommen.
Wir bitten um Verständnis.
Gemeinden Vaduz - Triesen
Gemeindekanal Triesen
txt
01.04.2020 18:24 Uhr
Senioren
Keine Jubilarenbesuche
In der Regel besucht die Gemeindevorsteherin zusammen mit
dem Trachtenverein verschiedene Jubilare (Jubiläumshochzeiten,
runde Geburtstage, etc.), um den Festtag gemeinsam zu feiern.
Aufgrund der aktuellen Situation rund um die Ansteckungsgefahr
mit dem Coronavirus finden derzeit bis auf Weiteres keine solchen
Besuche statt.
Besonders die ältere Generation ist eine Risikogruppe mit teils
schwerem Krankheitsverlauf.
Schützen wir uns mit dieser Massnahme gegenseitig. Derzeit
bleiben wir uns "auf Distanz verbunden".
Gemeindekanal Triesen
txt
01.04.2020 18:24 Uhr
Umwelt / Entsorgung
Separatsammlung 2020
von Sonderabfällen aus Privathaushaltungen
08. April 2020, 09.00 - 11.00 Uhr
Wertstoffsammelstelle Vaduz / Triesen
Abgegeben werden kann:
Abbeizmittel, Autopflegemittel, Chemikalien aller Art,
Desinfektionsmittel, Düngemittel, Farben und Lacke,
Fotochemikalien, Frostschutzmittel, Imprägnierungsmittel,
Klebestoffe, Laugen, Medikamente, Nitroverdünner,
Pflanzenschutzmittel, Reinigungsmittel, Rostschutz-mittel, Säuren,
Schmiermittel, Thermometer, Unterbodenschutz usw.
Gemeindekanal Triesen
txt
01.04.2020 18:24 Uhr
Umwelt / Entsorgung
Separatsammlung 2020
Bemerkung:
In den Gemeinden Balzers, Vaduz/Triesen und Triesenberg
können Sonderabfälle aus Privathaushaltungen auch das ganze
Jahr über während den Öffnungszeiten der Sammelstellen
abgegeben werden.
Gemeindekanal Triesen
txt
01.04.2020 18:24 Uhr
Baustellen
Baustellen
Turnhallensanierung
Innensanierung Dreifachturnhalle (12. Juli 2019 bis 30. Juni 2020)
Aufgrund der Innensanierung der Dreifachturnhalle ist der
Parkplatz vor dem Hallenbad während der gesamten Sanierung für
jeglichen Verkehr (Autos und Fussgänger) gesperrt.
Während dieser Zeit (12. Juli 2019 bis 30. Juni 2020) bitten wir
Sie, die Parkplätze in der Tiefgarage zu nutzen. Achtung: Der
Zugang zum Hallenbad ist nur via Tiefgarage möglich
(Baustellensicherheit).
Bei Fragen gibt die Bauverwaltung während der Bürozeiten gerne
Auskunft. Tel. 399 36 12.
Herzlichen Dank für Ihr Verständnis.
Gemeinderatsprotokoll
Gemeinderatsprotokoll
Protokoll Nr. 04 vom 24. März 2020
Postfiliale Triesen - Vorstellung
Beschluss: (einstimmig)
Der GR nimmt die Ausführungen der Vertreter der
Liechtensteinischen Post AG zur Kenntnis.
Gemeinderatsprotokoll
Gemeinderatsprotokoll
Protokoll Nr. 04 vom 24. März 2020
Stuffen Egg - Strassenneubau (Industriekreisel bis St.
Wolfgangstrasse) - Teilstrecke 1: Industriekreisel bis Prallhang -
Genehmigung Bauprojekt und Verpflichtungskredit (+ /- 10%)
Beschluss: (einstimmig)
a. Der GR genehmigt das Bauprojekt.
b. Der GR genehmigt den Verpflichtungskredit in Höhe von
CHF 1'002'500.00 (+/- 10%) und unterstellt den Betrag dem
fakultativen Referendum
Gemeinderatsprotokoll
Gemeinderatsprotokoll
Protokoll Nr. 04 vom 24. März 2020
Stuffen Egg - Strassenneubau - Bodenauslösung infolge
Anpassung der Strassenführung - Genehmigung Mutation
Beschluss: (einstimmig)
1. Der GR genehmigt die Mutation.
2. Der GR beschliesst für den Bodenerwerb von gesamthaft 9m2
einen Bodenpreis gemäss amtlichem Schätzwert zu
entschädigen.
3. Der GR genehmigt für den Kauf einen Kredit in der Höhe
von CHF 8'280.-
Gemeinderatsprotokoll
Gemeinderatsprotokoll
Protokoll Nr. 04 vom 24. März 2020
Kulturelle Bereiche Gemeinde Triesen - Gasometer,
Kulturgütersammlung, Kunstsammlung, weiteres - Präsentation
Beschluss: (einstimmig)
Der GR nimmt die Ausführungen der Kulturbeauftragen zur
Kenntnis.
Gemeinderatsprotokoll
Gemeinderatsprotokoll
Protokoll Nr. 04 vom 24. März 2020
Finanzen - Sachbearbeitung Steuern/Lohn - Neuanstellung
Stellenvergabe
Beschluss: (einstimmig)
Der GR stimmt der Anstellung von Frau Irene Heeb, Schaan, als
Sachbearbeiterin Steuern/Lohnadministration (60%) per 1. Juni
2020, jedoch frühestens per Wiederaufnahme des normalen
Geschäftsverlaufes nach dem Pandemie-Lockdown zu.
Gemeinderatsprotokoll
Gemeinderatsprotokoll
Protokoll Nr. 04 vom 24. März 2020
Stellvertretung Leiter Wasserwerk - Festlegung
Beschluss: (mehrheitlich: 8 Ja: 3 FBP, 5 VU / 1 Nein: 1 VU)
Der GR stimmt der Beförderung von Christian Beck ab 1. April
2020 zum Stv. Leiter Wasserwerk zu.
Gemeinderatsprotokoll
Gemeinderatsprotokoll
Protokoll Nr. 04 vom 24. März 2020
Reglement Entschädigung der Mitglieder des Gemeinderates
sowie der Mitglieder von Kommissionen und Arbeitsgruppen der
Gemeinde
Beschluss: (mehrheitlich: 2 Ja: 2 FBP / 7 Nein: 1 FBP, 6 VU)
a. Der GR lehnt eine Erhöhung des Sitzungsgeld für die Mit-
glieder von Kommissionen und Arbeitsgruppen von
CHF 30.00 auf neu CHF 40.00 pro Stunde ab.
Gemeinderatsprotokoll
Gemeinderatsprotokoll
Protokoll Nr. 04 vom 24. März 2020
Beschluss: (mehrheitlich: 7 Ja: 1 FBP, 6 VU / 2 Nein: 2 FBP)
b. Der GR stimmt einer Erhöhung des Sitzungsgeld für die
Mitglieder von Kommissionen und Arbeitsgruppen von
CHF 30.00 auf neu CHF 50.00 pro Stunde zu;
Beschluss: (mehrheitlich: 2 Ja: 2 FBP / 7 Nein: 1 FBP, 6 VU)
c. Der GR lehnt die Entschädigung für die Protokollführung wie
bisher bei CHF 60.00 pro Protokoll ab.
Beschluss: (mehrheitlich: 7 Ja: 1 FBP, 6 VU / 2 Nein: 2 FBP)
d. Der GR stimmt einer Erhöhung der Entschädigung für die
Protokollführung von CHF 60.00 auf neu CHF 80.00 zu;
Gemeinderatsprotokoll
Gemeinderatsprotokoll
Protokoll Nr. 04 vom 24. März 2020
Beschluss: (einstimmig)
e. Der GR beschliesst, das Reglement Nr. 9 wie folgt zu erweitern
(Punkt 1.5): Jahresabschlussessen Kommissionen: Für ein
jährliches Abschlussessen stehen den Kommissionen
CHF 50.00 pro Person und pro Jahr zur Verfügung.
f. Der Gemeinderat genehmigt die entsprechende Anpassung von
Punkt 1.2 Sitzungsgeld für die Mitglieder der Kommissionen
und Arbeitsgruppen.
g. Der Gemeinderat genehmigt die Erweiterung des Reglements
um Punkt 1.5 Jahresabschlussessen Kommissionen.
Gemeinderatsprotokoll
Gemeinderatsprotokoll
Protokoll Nr. 04 vom 24. März 2020
Vernehmlassung Betreffend die Abänderung des
Bürgerrechtsgesetzes sowie des Ehegesetzes
Beschluss: (einstimmig)
Der GR nimmt den Vernehmlassungsbericht zur Kenntnis und
verzichtet auf die Ausfertigung einer Stellungnahme zuhanden der
FL-Regierung (Ministerium für Umwelt).
Gemeinderatsprotokoll
Gemeinderatsprotokoll
Protokoll Nr. 04 vom 24. März 2020
Dorfstrasse 24 (Fabrik) - Umbauarbeiten für Erschliessung an das
Glasfasernetz - Auftragsvergabe
Beschluss: (einstimmig)
Der GR erteilt den Auftrag an die Risch Elektro-Telecom Anstalt,
Triesen zum Nettobetrag in Höhe von CHF 29'529.75 inkl. MwSt.
Gemeinderatsprotokoll
Gemeinderatsprotokoll
Protokoll Nr. 04 vom 24. März 2020
GR-Sitzungen Traktandum - Varia - Massnahmenpaket des Landes
Beteiligung der Gemeinden
Beschluss: (einstimmig)
Der GR genehmigt den Nachtragskredites in Höhe von
CHF 1'633'590.54 als Solidaritätsbeitrag / Sonderbeitrag an
das Massnahmenpaket des Landes "Behördliche Massnahmen
Corona-Krise" und unterstellt den Betrag dem fakultativen
Referendum.
Jugend
Jugend
Jugendtreff KONTRAST geschlossen
Der Jugendtreff Kontrast bleibt aufgrund der Corona-Pandemie
für unbestimmte Zeit geschlossen.
Die Jugendarbeiterinnen sind dennoch weiterhin für euch im
Einsatz und erreichbar.
Bitte nutzt unsere Kontakte über Telefon, Email und soziale
Medien.
Danke für Euer Verständnis und achtet bitte auf euch selbst und
auf eure Mitmenschen.
Das KONTRAST-Team
www.oja.li www.kontrast.li
Kirchliches
Kirchliches
Mitteilung Pfarrei
Das Pfarrbüro wird weiter regulär geführt. Bitte kontaktieren Sie
uns jedoch vorerst nur per E-Mail oder telefonisch. Pfarrer
Andreas und Kaplan Sebastian sind gerne für Ihre Anliegen
erreichbar.
Kirchliches
Kirchliches
Mitteilung Pfarrei
Ab sofort gibt es keine öffentlichen Gottesdienste mehr. Die
Gläubigen sind aufgrund der aktuellen Lage von der
Sonntagspflicht bis auf weiteres befreit.
An Sonn- und Festtagen wird weiter ein Gottesdienst ohne
Beteiligung des Volkes im Gemeindekanal Triesen übertragen. Es
sei auch auf die anderen medialen Angebote verwiesen.
Täglich wird im Ktv auch die Messe von Papst Franziskus
übertragen.
Kirchliches
Kirchliches
Mitteilung Pfarrei
Beerdigungen sind nur im engsten Familienkreis möglich.
Die Kirche und der Friedhof bleibt für das persönliche Gebet
geöffnet. Bitte beachten Sie die Hygienevorschriften und die
Vorgaben der Behörden.
Kirchliches
Kirchliches
Mitteilung Pfarrei
Am Palmsonntag werden Palmzweige gesegnet, welche ab
Sonntag nachmittags für Sie im Vorraum der Pfarrkirche zum
Mitnehmen bereit liegen. Das Fastenopfer von jenem Sonntag
können Sie im Briefkasten des Pfarramtes in einem Couvert
hinterlegen oder per Einzahlung überweisen. Gerade in
schwierigen Zeiten ist es gut, wenn Hilfe für notleidende
Menschen nicht aufhört.
Die Stiftmessen und Jahrtage werden jeweils sonntags
gemeinschaftlich erwähnt.
Kurse
Kurse
Kurse der Erwachsenenbildung abgesagt
Aufgrund der derzeitigen gesundheitlichen Risiko-Situation
werden in der Gemeinde Triesen
- wie auch in allen anderen Gemeinden Liechtensteins -
in der Zeit vom 14. März bis einschliesslich 26. April keine Kurse
stattfinden.
Mitteilungen
Mitteilungen
Information Coronavirus:
Vereine
Mit den verordneten Massnahmen durch die Regierung
(Versammlungsverbot mit mehr als fünf Personen) kommt in
Triesen auch das Vereinsleben zum Erliegen. Vereine werden
angehalten, sich an die Weisungen zu halten und Trainings,
Proben, Versammlungen, etc. zwingend abzusagen.
Dies dient zum eigenen und zum Schutz der Allgemeinheit.
Mitteilungen
Mitteilungen
Information Coronavirus:
Sportstätten, Spielplätze
In der Gemeinde Triesen sind alle Sportstätten sowie Spielplätze
und Freizeitplätze bis auf Weiteres geschlossen. Nutzen Sie bitte
die Naherholungsgebiete zum Aufenthalt an der frischen Luft.
ohne dass Sie sich versammeln.
Die Gemeinde ist sich bewusst, dass es sich hierbei um sehr
einschneidende Massnahmen handelt. Die aktuellen Heraus-
forderungen verlangen aber die Vermeidung potenzieller
Ansteckungen mit dem Coronavirus.
Mitteilungen
Mitteilungen
Information Coronavirus:
Diese Massnahme (Versammlungsverbot) ist auch im privaten
Rahmen zur Anwendung zu bringen. Verantwortungsvolle
Personen treffen sich im öffentlichen Raum oder in privatem
Rahmen nur in Kleinstgruppen und halten den Abstand von zwei
Metern zueinander ein.
Mitteilungen
Mitteilungen
Information Coronavirus:
Veranstaltungen
Bitte beachten Sie zwingend die Weisungen des Landes
Liechtenstein. In der Gemeinde Triesen werden grundsätzlich und
bis auf Weiteres (30. April 2020) alle Veranstaltungen abgesagt.
Mitteilungen
Mitteilungen
Information Coronavirus:
Hl. Messen
Die Hl. Messen finden seit 17. März 2020 ohne Besucherinnen
und Besucher statt. Informationen zur Seelsorge erhalten Sie
direkt beim Pfarramt.
Mitteilungen
Mitteilungen
Information Coronavirus:
Verwaltung: Nur allernötigste Besuche
Die Gemeindeverwaltung steht den Einwohnerinnen und
Einwohnern - im Rahmen der aktuellen Herausforderungen - mit
der bestmöglichen Servicequalität weiterhin gerne zur Verfügung.
Wir weisen zu Ihrem Schutz und zum Schutz der Mitarbeitenden
darauf hin, Besuche in der Verwaltung auf das Allernötigste zu
beschränken. Gerne stehen wir Ihnen in erster Linie telefonisch
(399 36 36) oder auf den elektronischen Wegen sowie postalisch
für Ihre Anliegen zur Verfügung.
Mitteilungen
Mitteilungen
Information Coronavirus:
Allgemeines
Regierung und Gemeinde informieren laufend über die neuesten
Entwicklungen rund um das Coronavirus. Bitte befolgen Sie alle
Anweisungen der offiziellen Stellen und halten Sie sich über die
Landeszeitungen, Radio und glaubwürdige Medien informiert.
Das Land informiert zudem im Landeskanal und auf www.llv.li,
die Gemeinde im Gemeindekanal sowie auf www.triesen.li.
Mitteilungen
Mitteilungen
Evangelische Kirche
Die Gottesdienste der evangelischen Kirche Vaduz-Ebenholz fallen
aufgrund der Weisung der Regierung bis auf Weiteres aus.
Evangelische Kirche Liechtenstein
Fürst Franz-Josef-Strasse 11
9490 Vaduz
423 232 21 29
Neutral
Neutral
Angebot für Triesner Unternehmer
Wer liefert nach Hause? Wer bietet Takeaway? Kostenlose
Plattform für Triesner Unternehmen
"Zemmaheba" auf Distanz: Die Gemeinde Triesen stellt lokalen
Betrieben, welche in der jetzigen Situation spezielle Takeaway-,
Bring- oder Abholservices für unsere Einwohnerinnen und
Einwohner anbieten, eine Informationsplattform zur Verfügung.
Unternehmen, welche derartige Dienstleistungen anbieten,
werden aufgefordert, sich bei uns zu melden, um ihre Angebote im
Gemeindekanal und auf der Website www.triesen.li veröffentlichen
zu lassen.
Neutral
Neutral
Angebot für Triesner Unternehmer
Unternehmen melden sich bitte per E-Mail bei
peter.kindle@triesen.li mit folgenden Angaben: Name des
Unternehmens, Kontaktdaten für Bestellungen, Art der
angebotenen Dienstleistungen und allfällige Besonderheiten
(Öffnungszeiten, Lieferzeiten, etc.).
Das Angebot wird zur Stärkung der einheimischen
Gewerbebetriebe ausschliesslich Unternehmen mit Sitz in Triesen
zur Verfügung gestellt. Die Veröffentlichung ist selbstverständlich
kostenlos und als Serviceangebot für Gewerbe und für die
Einwohnerinnen und Einwohner zu betrachten. Ein Anspruch auf
Veröffentlichung besteht nicht.
Neutral
Neutral
Angebot für Triesner Unternehmer
Liefer- bzw. Abholservice von Triesner Unternehmern:
Getränke:
Getränkeoase (liefern u. abholen), Triesen, Tel. 423 233 33 11,
www.getraenkeoase.li
Lebensmittel:
Hofladen "ums Egg" (liefern u. abholen), bir Linda,
Tel. 423 392 37 01, info@sauguat.li
Neutral
Neutral
Angebot für Triesner Unternehmer
Bäckerei Frommelt, Triesen (liefern und abholen),
Tel. 423 392 25 07, baeckerei-frommelt@adon.li
LoVino, Triesen (zum abholen), Tel. 41 78 857 93 97,
lovinoweinbar.jimdo.com
Warme Mahlzeiten:
Pizzeria Pikante Tennisclub Triesen (abholen),
Fr. & Sa. 17 - 20 Uhr, Fr.: CHF 10.00, Sa: CHF 12.00
Tel./Whatsapp: 079 873 11 34
Neutral
Neutral
Angebot für Triesner Unternehmer
Il Salento Pizzeria (liefern und abholen), Landstrasse 93, Triesen
41 79 689 10 90 ilsalento.triesen(at)gmail.com Di-So 11.30-13.45
18.00-22.00 Uhr
Papeterie
Heinrich Feger AG Triesen (liefern u. abholen)
Privat und Geschäftskunden
Papeterieartikel, Haushalts- und Hygieneartikel, Abfallmarken,
Bastelartikel
Mo - Fr 7.30-12.00/13.00-18.30, Sa 7.30 - 12.00
(Onelineshop) papeterie@fegerblitz.li 392 39 51
Neutral
Neutral
Angebot für Triesner Unternehmer
Elektrogeräte, Leuchtmittel, Kabel, Stecker:
A. Büchel Hausservice Anstalt, Triesen, Tel. 423 392 11 55
www.hausservice.li
Auto/Mobilität, Bikes:
NEGELE Automobile AG, Messinastrasse 33, 9495 Triesen
Kostenloser Abhol-und Bringservice
Pannenhilfe, Service und Reparaturen aller Marken, Sommerpneu
ivo.negele@negeleautomobile.li, www.negeleautomobile.li,
00423 392 45 80
Neutral
Neutral
Angebot für Triesner Unternehmer
BIKEGARAGE, Landstrasse 1, 9495 Triesen, Service und
Reparaturen bitten wir telefonisch oder via E-Mail anzumelden.
Für Beratungen und Informationen rund ums Fahrrad wählen Sie:
423 390 03 90 oder 423 793 03 90, info@bikegarage.li, Mo-Fr.
09.00 -12.00,13.30-18.00, Sa. 09.00 - 12.00, gratis
Abhol-/Lieferservice
Pflanzen, Schnittblumen und Erde
Stil & Blüte, Landstrasse 236, Triesen
Anfragen bezüglich Bestellungen, Liefer- u. Abholdienst per Mail
s.gantner@stilundbluete.li
Bitte Telefonnummer angeben.
Neutral
Neutral
Coronavirus: Hilfe für betroffene Unternehmen
Im Sinne einer Sofortmassnahme hat das Land Liechtenstein ein
wirtschaftliches Sofortpaket geschnürt, um Unternehmen, die von
der Pandemie stark betroffen sind, unter die Arme zu greifen.
Zudem beteiligen sich die Gemeinden Liechtensteins mit
insgesamt 20 Mio. Franken an diesem Paket für die heimische
Wirtschaft.
Neutral
Neutral
Coronavirus: Hilfe für betroffene Unternehmen
Die Unterstützung für betroffene Unternehmen soll einfach und
pragmatisch gehandhabt werden. Vorwiegend können
Kurzarbeitsentschädigung, Überbrückung von Liquiditäts-
engpässen sowie die Stundung von Mehrwertsteuerabgaben und
Entrichtung von Beiträgen an die AHV/IV/FAK ermöglicht werden.
Detaillierte Informationen zur Vorgehensweise für Unternehmen:
https://www.llv.li/inhalt/12206/amtsstellen/kurzarbeitsentschadigung-kae
https://www.llb.li/de/services/corona/soforthilfe-corona
Öffnungszeiten
Öffnungszeiten
Wertstoffsammelstelle Vaduz - Triesen
ACHTUNG: Die Wertstoffsammelstelle ist an Ostern vom
10.04.-13.04 geschlossen.
Die Wertstoffsammelstelle Vaduz - Triesen bleibt weiterhin zu den
regulären Zeiten geöffnet. Jedoch wird aufgrund der aktuellen
Situation um Beachtung folgender Massnahmen gebeten:
- max. fünf Personen gleichzeitig
- mind. zwei Meter Abstand halten
Grössere Anlieferungen werden nicht mehr angenommen.
Wir bitten um Verständnis.
Gemeinden Vaduz - Triesen
Senioren
Senioren
Keine Jubilarenbesuche
In der Regel besucht die Gemeindevorsteherin zusammen mit
dem Trachtenverein verschiedene Jubilare (Jubiläumshochzeiten,
runde Geburtstage, etc.), um den Festtag gemeinsam zu feiern.
Aufgrund der aktuellen Situation rund um die Ansteckungsgefahr
mit dem Coronavirus finden derzeit bis auf Weiteres keine solchen
Besuche statt.
Besonders die ältere Generation ist eine Risikogruppe mit teils
schwerem Krankheitsverlauf.
Schützen wir uns mit dieser Massnahme gegenseitig. Derzeit
bleiben wir uns "auf Distanz verbunden".
Umwelt / Entsorgung
Umwelt / Entsorgung
Separatsammlung 2020
von Sonderabfällen aus Privathaushaltungen
08. April 2020, 09.00 - 11.00 Uhr
Wertstoffsammelstelle Vaduz / Triesen
Abgegeben werden kann:
Abbeizmittel, Autopflegemittel, Chemikalien aller Art,
Desinfektionsmittel, Düngemittel, Farben und Lacke,
Fotochemikalien, Frostschutzmittel, Imprägnierungsmittel,
Klebestoffe, Laugen, Medikamente, Nitroverdünner,
Pflanzenschutzmittel, Reinigungsmittel, Rostschutz-mittel, Säuren,
Schmiermittel, Thermometer, Unterbodenschutz usw.
Umwelt / Entsorgung
Umwelt / Entsorgung
Separatsammlung 2020
Bemerkung:
In den Gemeinden Balzers, Vaduz/Triesen und Triesenberg
können Sonderabfälle aus Privathaushaltungen auch das ganze
Jahr über während den Öffnungszeiten der Sammelstellen
abgegeben werden.

Hintergrundinfos
Die Abteilung für Information und Kommunikation der Regierung betreut den Landeskanal, einen TV-Kanal, der über das liechtensteinische Kabelnetz offizielle Informationen im Vollbild- und Teletext-System übermittelt.
Hilfe
Die Anwendung ermöglicht Einsicht in die Inhalte, welche aktuell von der Abteilung für Information und Kommunikation der Regierung im Liechtensteiner Landeskanal publiziert werden. Die Inhalte werden stets zeitgleich am Fernseher und im Internet publiziert. Die Internetanwendung bietet zusätzliche Funktionen, wie ein Inhaltsverzeichnis oder eine Suche, um die Navigation durch die Inhalte benutzerfreundlicher zu gestalten. Zur besseren Wiedererkennung wurde das Design der Inhalte im Internet gleichgehalten wie im Fernseher.

TV

Auf der linken Seite befindet sich das Inhaltsverzeichnis, welches die Informationen nach Rubriken gegliedert auflistet. Durch Klick auf eine Information wird diese im Hauptbereich geöffnet. Dieser bietet noch zusätzliche Navigationshilfen. So können mittels eines "Vor" und "Zurück" Button Nachrichten durchblättert werden. Eine Abspielfunktion sorgt dafür, dass die Nachrichten, wie vom Fernseher gewohnt, nach einer gewissen Zeit automatisch wechseln.

Teletext

Beim Teletext gibt es auf der linken Seite dieselben Navigationsmöglichkeiten wie beim TV. Die Seiten werden auch hier im Hauptbereich geöffnet. Anders als beim Fernseher können aber mehrere zusammengehörende Teletextseiten auf einmal geöffnet werden. Dies erhöht den Komfort beim Lesen. Der Benutzer kann auch eine ganze Rubrik öffnen und muss so nicht stndig weiterblättern. Das direkte Anspringen einer Seite wird mittels eines Eingabefeldes in der Mitte des Hauptbereichs ermöglicht. Auch hier können mittels "Vor" und "Zurück" Button Nachrichten durchblättert werden. Zusätzlich wird Benutzern mit grossen Bildschirmauflösungen angeboten, Teletextseiten auf nebeneinander darzustellen. Dadurch können mehrere Seiten auf dem Bildschirm dargestellt weren und der Benutzer muss nicht sooft scrollen.
Rechtshinweis
Die Liechtensteinische Landesverwaltung ist sich bewusst, dass es für Sie wichtig ist zu wissen, was mit Ihren Daten geschieht. Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und werden mit den empfangenen Daten vorsichtig und sensibel umgehen.
Daten, welche Sie uns zusenden, verwenden wir ausschliesslich zur Beantwortung Ihrer Anfragen, zur Verbesserung unserer Website oder um mit Ihnen zu kommunizieren. Sämtliche automatischen Informationen, welche wir empfangen und speichern, werden ausschliesslich zu verwaltungsinternen Zwecken ausgewertet. Cookies kommen bei uns nicht zum Einsatz. Auch verlangen wir von Ihnen keine persönlichen Angaben, um einen Download zu tätigen. Wir verpflichten uns dazu, Daten, welche an uns gelangen, nur dann an Dritte weiterzuleiten, wenn dies mit dem Datenschutzgesetz vereinbar ist.
Die Liechtensteinische Landesverwaltung übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen. Haftungsansprüche gegen die Liechtensteinische Landesverwaltung, die sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, welche durch die Nutzung der dargebotenen Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen. Die Liechtensteinische Landesverwaltung behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen oder zu löschen.
Besten Dank für Ihren Besuch auf unserer Website und das uns entgegenbrachte Vertrauen.
Kontakt
Information und Kommunikation der Regierung
Peter-Kaiser-Platz 1
9490 Vaduz
Fürstentum Liechtenstein
Telefon +423 236 67 21
Telefax +423 236 64 60
E-Mail office@regierung.li
Anregungen und Kritik zu dieser Internetdienstleistung nehmen wir gern über die E-Mail-Adresse office@regierung.li entgegen.