Baustellen
Dröschistrasse: Belagsarbeiten Mittelrabatte - Sanierung
Der farbige Mittelstreifen und die Einfassung aus Naturstein
weisen Schäden auf, die sich zu einem Unfallrisiko entwickeln. Aus
diesem Grund werden der Belag und die Umrandungen ersetzt.
Die Arbeiten finden in der Zeit zwischen 02. Oktober und
15. Oktober 2017 statt.
In dieser Zeit erfolgt je nach Etappe eine halbseitige Sperrung
der Strasse mit entsprechender Signalisierung. Der Deckbelags-
einbau soll vorbehaltlich der Witterung ab Freitagmittag 12.00 Uhr
bis Samstagmittag 12.00 Uhr erfolgen. Mögliche Daten sind die
Tage 06./07.10. oder 13./14.10.2017.
Gemeindekanal Triesen
txt
22.09.2017 15:19 Uhr
Baustellen
Dröschistrasse: Belagsarbeiten Mittelrabatte - Sanierung
In dieser Zeit ist die Strasse komplett gesperrt, Umleitungen sind
signalisiert. Im Sinne der Sicherheit aller Verkehrsteilnehmer in
den Wohnquartieren werden die Autofahrer gebeten, die
Geschwindigkeit anzupassen.
Für Fragen stehen Ihnen die Bauverwaltung der Gemeinde
Triesen, Herr André Büchel (Tel. 399 36 75), während den
Bürozeiten gerne zur Verfügung.
Vielen Dank im Voraus für Ihr Verständnis.
Gemeindekanal Triesen
txt
22.09.2017 15:19 Uhr
Baustellen
Maschlinastrasse: Einbau Deckbelag und Versetzung
Mittelinsel
Mit dem Einbau des Deckbelags erfolgt der Abschluss der
Sanierung und des Ausbaus der Maschlinastrasse. Für die
abschliessenden Arbeiten bleibt die Strasse (Landstrasse bis
Kreuzung "Im Riet" - Aeulegraben) zwischen dem 27. September
2017 und dem 05. Oktober 2017, vorbehaltlich Witterung, für den
Verkehr gesperrt. Die Umleitungen sind signalisiert.
Gemeindekanal Triesen
txt
22.09.2017 15:19 Uhr
Baustellen
Maschlinastrasse: Einbau Deckbelag und Versetzung
Mittelinsel
Gleichzeitig mit dem Einbau des Deckbelags (Sperrung inkl.
Signalisation 02. - 04. Oktober 2017) wird die Mittelinsel bei der
Einfahrt zur Landstrasse verkehrstechnisch optimiert. Diese
Optimierung wurde veranlasst, nachdem die bestehende Situation
in Absprache zwischen dem Amt für Bau und Infrastruktur und der
Beratungsstelle Unfallverhütung (BfU) neu beurteilt wurde.
Gemeindekanal Triesen
txt
22.09.2017 15:19 Uhr
Baustellen
Maschlinastrasse: Einbau Deckbelag und Versetzung
Mittelinsel
Neu wird die Mittelinsel bei der Einfahrt in die Landstrasse die
Fahrtrichtungen (zwei Ausfahrten, eine Einfahrt) trennen, um die
Sicherheit zu erhöhen. Die Versetzung der Mittelinsel dauert vom
27. - 29. September 2017.
Im Sinne der Sicherheit aller Verkehrsteilnehmer in den
Wohnquartieren werden die Autofahrer gebeten, die Geschwin-
digkeit anzupassen.
Gemeindekanal Triesen
txt
22.09.2017 15:19 Uhr
Baustellen
Maschlinastrasse: Einbau Deckbelag und Versetzung
Mittelinsel
Für Fragen stehen Ihnen die Bauleitung Hoch & Gassner AG,
Herr Silvio Vogt (Tel. 388 08 60), sowie die Bauverwaltung der
Gemeinde Triesen, Herr André Büchel (Tel. 399 36 75), während
den Bürozeiten gerne zur Verfügung.
Vielen Dank im Voraus für Ihr Verständnis.
Gemeindekanal Triesen
txt
22.09.2017 15:19 Uhr
Baustellen
HSK II: Einbau Deckbelag Industriestrasse
Im Zuge der Erstellung des Hauptsammelkanals zwischen "Im Arg
und Hoval" wird auf der Industriestrasse (Binnenkanal bis Drei-
angelweg) der abschliessende Deckbelag eingebaut. Für diese
Arbeiten wurde das Wochenende vom 23. und 24. September 2017
(Samstag ab 06.00 Uhr bis Sonntag, 08.00 Uhr) reserviert. Das
Industriegebiet ist über den Rheindamm erreichbar.
Gemeindekanal Triesen
txt
22.09.2017 15:19 Uhr
Baustellen
HSK II: Einbau Deckbelag Industriestrasse
Während den Bauarbeiten ist der Baustellenbereich für jeglichen
Verkehr gesperrt. Betroffene Strassenabschnitte sind entsprech-
end signalisiert und eine Verkehrsumleitung ausgeschildert.
Für allfällige Fragen stehen Ihnen André Büchel (Bauverwaltung
Tiefbau Gemeinde Triesen, Tel. 399 36 75) und Franz Wenaweser
(Ing. Büro Sprenger und Steiner, Tel. 399 49 00) während den
Bürozeiten gerne zur Verfügung.
Für Ihr Verständnis danken wir Ihnen im Voraus.
Gemeindekanal Triesen
txt
22.09.2017 15:19 Uhr
Baustellen
Sanierung Kappeliweg
Zwischen dem 13. und 27. September wird der Kappeliweg
saniert. Der Weg selbst ist stets begehbar. Allerdings bleibt der
Zugang zum Kappeliweg von der Bäckerei Frommelt
(Treppenverbindung) während der Bauphase gesperrt.
Wir danken für Ihr Verständnis.
Gemeindekanal Triesen
txt
22.09.2017 15:19 Uhr
Baustellen
Austrasse: Sanierung Randabschlüsse
Die Gemeinde Triesen saniert zwischen dem 13. September und
dem 6. Oktober 2017 die ostseitigen Strassenrandabschlüsse inkl.
Belag an der Austrasse.
Die Arbeiten werden (mit Ausnahme Deckbelag) in verschiedenen
Teiletappen ausgeführt. Somit sind die Zufahrten zu den
anliegenden Liegenschaften immer gewährleistet.
Gemeindekanal Triesen
txt
22.09.2017 15:19 Uhr
Baustellen
Austrasse: Sanierung Randabschlüsse
Bei Fragen stehen Ihnen die Bauverwaltung der Gemeinde
Triesen, André Büchel (Tel. 399 36 75) sowie das ausführende
Unternehmen LupoBau AG, Triesen (Wolfgang Eberle, Tel: 4179
404 61 03) während den Bürozeiten gerne zur Verfügung.
Danke für Ihr Verständnis während den Bauarbeiten.
Gemeindekanal Triesen
txt
22.09.2017 15:19 Uhr
Baustellen
Feldstrasse: Leitungssanierung Etappe 2 (Bereich Poska)
Das Land Liechtenstein sowie diverse andere Bauherren
(Gemeinde Triesen / LKW / LGV) sanieren gemeinsam die
Feldstrasse, Poska sowie die Bergstrasse in drei Etappen. Im Zuge
der Arbeiten werden die Sanierung und der Ersatz von Abwasser-
und Wasserleitungen ausgeführt, die Strassenbeleuchtung
erneuert sowie eine neue Bachwasserleitung installiert. Die LKW
und LGV ergänzen und erneuern ihre Netze. Die
Fahrbahndeckbeläge der Etappen 1 und 2 werden zwischen
Oktober und November 2017 eingebaut.
Die Bauarbeiten für die 2. Etappe dauern bis
ca. 24. November 2017.
Gemeindekanal Triesen
txt
22.09.2017 15:19 Uhr
Baustellen
Feldstrasse: Leitungssanierung Etappe 2 (Bereich Poska)
Bitte beachten Sie, dass der Verkehr im Baustellenbereich durch
eine Ampelanlage geregelt wird. Die Zufahrt zu den Liegen-
schaften ist meistens gewährleistet. Falls dies kurzfristig nicht
sichergestellt ist, erfolgt die frühzeitige Information der Anlieger
durch die Bauleitung, oder den Baupolier vor Ort.
Für Fragen stehen Ihnen die Bauleitung Sprenger & Steiner
Anstalt, Herr Franz Wenaweser (Tel. 399 49 00), sowie die
Bauverwaltung der Gemeinde Triesen, Herr André Büchel
(Tel. 399 36 75) während den Bürozeiten gerne zur Verfügung.
Gemeindekanal Triesen
txt
22.09.2017 15:19 Uhr
Baustellen
Feldstrasse: Leitungssanierung Etappe 2 (Bereich Poska)
Die Gemeinde Triesen bemüht sich, die Baustelle in Zusammen-
arbeit mit den beauftragten Unternehmen schnellstmöglich und
termingerecht abzuwickeln. Danke für Ihr Verständnis während
den Bauarbeiten.
Gemeindekanal Triesen
txt
22.09.2017 15:19 Uhr
Baustellen
Transportleitung HSK II (im Arg bis Hoval)
Etappe 3
Bis ca. Ende Oktober 2017 werden neue Transportleitungen für
Wasser und Abwasser erstellt.
Bereich Unterfeld- und Oberfeldweg
Baubeginn: 15. Mai 2017
Bauende: ca. 31. Oktober 2017
Während den Bauarbeiten ist der Baustellenbereich für jeglichen
Verkehr gesperrt. Betroffene Strassenabschnitte sind
entsprechend signalisiert, um die Sicherheit zu gewährleisten.
Gemeindekanal Triesen
txt
22.09.2017 15:19 Uhr
Baustellen
Transportleitung HSK II (im Arg bis Hoval)
Für Ihr Verständnis danken wir Ihnen im Voraus.
Für allfällige Fragen stehen Ihnen Herr André Büchel
(Bauverwaltung Tiefbau Gemeinde Triesen, Tel. 399 36 75) und
Herr Franz Wenaweser (Ing. Büro Sprenger und Steiner, Tel. 399
49 00) während den Bürozeiten gerne zur Verfügung.
Danke für Ihr Verständnis während den Bauarbeiten.
Gemeindekanal Triesen
txt
22.09.2017 15:19 Uhr
Baustellen
Umgestaltung Friedhof: 2. Etappe
Zwischen dem 1. Juni 2017 bis ca. Ende September 2017 findet
die zweite Umbauphase des Friedhofs statt. Nachdem in der
ersten Etappe neue Kolumbarien erstellt, das Gemeinschaftsgrab
errichtet und erste Teile des neuen Bepflanzungskonzepts
umgesetzt wurden, erfolgt nun die zweite Bauetappe.
Diese beinhaltet den Treppenneubau beim Aufgang Süd (bei
Parkplatz Parganta) sowie die Neugestaltung der Umgebung und
des Bildstocks im Bereich Parganta. Auf dem Grabfeld C
(derzeitiger Erdbestattungsbereich im Mittelteil des Friedhofs)
wird ein neues Kolumbarium (Urnennischen) gebaut.
Gemeindekanal Triesen
txt
22.09.2017 15:19 Uhr
Baustellen
Umgestaltung Friedhof: 2. Etappe
Im westlichen Bereich des Friedhofs wird die bestehende
Beleuchtung auf LED-Technologie erweitert. Zudem werden
diverse Pflanzen und Bäume nach dem Bepflanzungskonzept
erneuert.
Der bisherige Treppenaufstieg von der Südseite ist während der
Bauzeit gesperrt. Ein provisorischer Fussweg verbindet den
Parkplatz Parganta mit der Kirche und ist signalisiert.
Die Gemeinde wird gemeinsam mit den beteiligten Unternehmen
bestrebt sein, die Arbeiten möglichst ruhig und störungsfrei
abzuwickeln. Bei Fragen steht Mesmer Martin Pfatschbacher
(Tel. 792 36 15) gerne zur Verfügung.
Gemeindekanal Triesen
txt
22.09.2017 15:19 Uhr
Bekanntmachungen
Vom Amt für Bau und Infrastruktur bewilligte Baugesuche /
Bauvorhaben
Freigabebescheid Bauvorhaben
(3211.2017.0318) 11.09.2017
Energetische Fassadensanierung (Ostseite)
Messinastrasse 35, 9495 Triesen
Tr. Parz. Nr. 2131, Gewerbezone Neusand
Gemeindekanal Triesen
txt
22.09.2017 15:19 Uhr
Bekanntmachungen
Vom Amt für Bau und Infrastruktur bewilligte Baugesuche /
Bauvorhaben
Baubescheid Baugesuch
(3211.2017.0231) 04.09.2017
Umbau Einfamilienhaus
Neugrüttweg 9, 9495 Triesen
Tr. Parz. Nr. 3080, Wohnzone C
Gemeindekanal Triesen
txt
22.09.2017 15:19 Uhr
Bürgergenossenschaft
Frontag in der Alp Valüna
Am Samstag, 23. September findet in der Alp Valüna
ein Frontag der Bürgergenossenschaft statt.
Anmeldungen zur Teilnahme nimmt das Genossen-
schaftssekretariat entgegen.
Kontaktadresse:
Bürgergenossenschaft Triesen
Postfach 210
9495 Triesen
Telefon: 392 60 30
Fax: 392 60 31
E-Mail: bgt@bgt.li
Gemeindekanal Triesen
txt
22.09.2017 15:19 Uhr
Gemeinderatsprotokoll
Protokoll 12 vom 12. September 2017
"Drink & Donate" (Waterfootprint Liechtenstein) - Aktive
Beteiligung Gemeindeverwaltung und Gemeinderat
Beschluss: (einstimmig)
Der GR unterstützt die gemeinnützige Initiative "Waterfootprint
Liechtenstein" durch eine aktive Beteiligung im Sinne einer
sozialen, ökologischen und fairen Nutzung von Leitungswasser im
Gemeinderat und in der Gemeindeverwaltung;
Der GR stimmt der Unterzeichnung der Standardvereinbarung mit
"Waterfootprint Liechtenstein" für drei Jahre zu;
Gemeindekanal Triesen
txt
22.09.2017 15:19 Uhr
Gemeinderatsprotokoll
Protokoll 12 vom 12. September 2017
Der GR unterstützt die Bewerbung des exzellenten Trinkwassers
in Triesen und Liechtenstein und animiert somit die Einwohner-
innen und Einwohner zum Konsum von Leitungswasser anstelle
von Mineralwasser;
Der GR genehmigt die Ausrichtung des anfallenden jährlichen
Solidaritätsbeitrags von CHF 55.00 pro Mitarbeitendem und
Ratsmitglied an die gemeinnützige Organisation "Waterfootprint
Liechtenstein" um damit die Trinkwasserprojekte für Menschen
ohne Wasserzugang mit zu finanzieren;
Gemeindekanal Triesen
txt
22.09.2017 15:19 Uhr
Gemeinderatsprotokoll
Protokoll 12 vom 12. September 2017
Der GR genehmigt die einmaligen Initialkosten von max.
CHF 6'000.00 zur Bereitstellung von Wasserkaraffen und
persönlichen Glasbehältnissen für Mitarbeitende,
Gemeinderatsmitglieder und Besucher der Verwaltung.
Gemeindekanal Triesen
txt
22.09.2017 15:19 Uhr
Gemeinderatsprotokoll
Protokoll 12 vom 12. September 2017
Erleichterte Einbürgerung infolge Eheschliessung
Beschluss: (einstimmig)
Der GR erhebt keinen Einwand gegen die erleichterte
Einbürgerung gemäss § 5 des Gesetzes über den Erwerb
und Verlust des Landesbürgerrechts (BüG, LGBl. 1960
Nr. 23, idF. LGBl. 2008 Nr. 306) von
Frau OLVERA DE KINDLE Verónica, Alte Landstr. 26,
9495 Triesen
Gemeindekanal Triesen
txt
22.09.2017 15:19 Uhr
Gemeinderatsprotokoll
Protokoll 12 vom 12. September 2017
Private Universität im Fürstentum Liechtenstein (UFL), Triesen
Beschluss: (einstimmig)
Der GR genehmigt die projektbezogene finanzielle Unterstützung
für das Jahr 2018 für die Vortragsreihe "Health and Life Sciences"
im bisherigen Rahmen in Höhe von CHF 25'000.00.
Beschluss: (mehrheitlich: 7 Ja: 5 FBP, 1 VU, 1 DU / 4 Nein: 4 VU)
Der GR genehmigt zusätzlich die projektbezogene finanzielle
Unterstützung für das Jahr 2018 für die Vortragsreihe
"UFL-Podium Recht" in Höhe von CHF 10'000.00.
Gemeindekanal Triesen
txt
22.09.2017 15:19 Uhr
Gemeinderatsprotokoll
Protokoll 12 vom 12. September 2017
FL Regierung / Ministerium für Inneres, Bildung und Umwelt
Konsultation "Konzept Biber Liechtenstein"
Beschluss: (einstimmig)
Der GR nimmt das "Konzept Biber Liechtenstein" zur Kenntnis
und unterstützt dieses vollumfänglich. Der GR erwartet mit
Nachdruck die konsequente Umsetzung der vorgeschlagenen
Massnahmen im Sinne des Hochwasserschutzes.
Gemeindekanal Triesen
txt
22.09.2017 15:19 Uhr
Gemeinderatsprotokoll
Protokoll 12 vom 12. September 2017
FL Regierung / Ministerium für Inneres, Bildung und Umwelt
Konsultation "Verordnung über die Verhütung von Schäden durch
spezifisch geschützte Tierarten (VVSV)"
Beschluss: (einstimmig)
Der GR nimmt die Verordnung zur Kenntnis und heisst sie ohne
Anmerkungen gut.
Gemeindekanal Triesen
txt
22.09.2017 15:19 Uhr
Gemeinderatsprotokoll
Protokoll 12 vom 12. September 2017
Doppelkindergarten St. Wolfgangstrasse: Neubau
Baukommission
Beschluss: (einstimmig)
Der GR setzt eine Baukommission für die Begleitung des Neubaus
des Doppelkindergartens ein und bestimmt als Mitglieder folgende
Personen:
- Wellenzohn-Erne Daniela, GR RI Bildung
- Kindle Paul, GR RI Liegenschaften
- Eberle Sybille, Vertreterin Kindergärten
- Pfiffner Magnus, Leiter Hochbau als Berater/Projektleiter
- Frieser Markus, Leiter Liegenschaften als Berater
- Banzer Herbert, Hauswart als Berater
Gemeindekanal Triesen
txt
22.09.2017 15:19 Uhr
Gemeinderatsprotokoll
Protokoll 12 vom 12. September 2017
Beschluss: (mehrheitlich: 10 Ja: 4 FBP, 5 VU, 1 DU /
1 Nein: 1 FBP)
Der GR stimmt der zusätzlichen Aufnahme folgender Person in
die Baukommission zu:
- Wohlwend Dietmar, Mitglied der Liegenschaftskommission als
Berater
Doppelkindergarten St. Wolfgangstrasse: Neubau - Bauingenieur
Beschluss: (einstimmig)
Der GR erteilt den Auftrag gemäss Offerte an die Hoch &
Gassner AG, Triesen zum Nettobetrag von CHF 22'520.00 inkl.
8.0% MwSt.
Gemeindekanal Triesen
txt
22.09.2017 15:19 Uhr
Gemeinderatsprotokoll
Protokoll 12 vom 12. September 2017
Doppelkindergarten St. Wolfgangstrasse: Neubau
Holzbauingenieur
Beschluss: (einstimmig)
Der GR erteilt den Auftrag gemäss Offerte an die XYLO AG,
Schaan zum Nettobetrag von CHF 51'372.35 inkl. 8.0% MwSt.
Doppelkindergarten St. Wolfgangstrasse: Neubau -
Heizung/Lüftung/Klima-Ingenieur und Elektroingenieur
Beschluss: (einstimmig)
Der GR erteilt den Auftrag gemäss Offerte an die Planing
Ingenieurunternehmung AG, Ruggell zum Nettobetrag von
CHF 42'171.85 inkl. 8.0% MwSt.
Gemeindekanal Triesen
txt
22.09.2017 15:19 Uhr
Gemeinderatsprotokoll
Protokoll 12 vom 12. September 2017
Doppelkindergarten St. Wolfgangstrasse: Neubau - Bauphysiker
Beschluss: (einstimmig)
Der GR erteilt den Auftrag gemäss Offerte an die Bau Dämm
Technik AG, Eschen zum Nettobetrag von CHF 20'339.10 inkl.
8.0% MwSt.
Gemeindekanal Triesen
txt
22.09.2017 15:19 Uhr
Gemeinderatsprotokoll
Protokoll 12 vom 12. September 2017
Schulanlage Gässle - Sanierung Trakte 1 - 3 mit Erweiterung
Bibliothek - Wandbekleidungen aus Holz und Holzwerkstoffen
Beschluss: (einstimmig)
Der GR erteilt den Auftrag gemäss Offerte an die ARGE Gebr.
Bargetze AG / Holzbauwerk Kindle Etabl. / dr' Schriner Hoch
Mario Anstalt, Triesen zum Nettobetrag von CHF 31'994.70 inkl.
8.0% MwSt
Gemeindekanal Triesen
txt
22.09.2017 15:19 Uhr
Gemeinderatsprotokoll
Protokoll 12 vom 12. September 2017
Schulanlage Gässle - Sanierung Trakte 1 - 3 mit Erweiterung
Bibliothek - Wandschränke, Gestelle
Beschluss: (einstimmig)
Der GR erteilt den Auftrag gemäss Offerte an die Gebr. Bargetze
AG, Triesen zum Nettobetrag von CHF 54'848.60 inkl. 8.0% MwSt.
Schulanlage Gässle - Sanierung Trakte 1 - 3 mit Erweiterung
Bibliothek - Allgemeine Metallbauarbeiten
Beschluss: (einstimmig)
Der GR erteilt den Auftrag gemäss Offerte an die Eberle Metallbau
AG, Triesen zum Nettobetrag von CHF 51'516.00 inkl. 8.0% MwSt.
Gemeindekanal Triesen
txt
22.09.2017 15:19 Uhr
Gemeinderatsprotokoll
Protokoll 12 vom 12. September 2017
Schulanlage Gässle - Sanierung Trakte 1 - 3 mit Erweiterung
Bibliothek - Innentüren aus Holz
Beschluss: (einstimmig)
Der GR erteilt den Auftrag gemäss Offerte an die Remo Beck
Schreinerei AG, Triesen zum Nettobetrag von CHF 31'861.10 inkl.
8.0% MwSt.
Gemeindekanal Triesen
txt
22.09.2017 15:19 Uhr
Gemeinderatsprotokoll
Protokoll 12 vom 12. September 2017
Schulanlage Gässle - Sanierung Trakte 1 - 3 mit Erweiterung
Bibliothek - Wandbeläge, Plattenarbeiten
Beschluss: (einstimmig)
Der GR erteilt den Auftrag gemäss Offerte an die Schädler
Thomas Anstalt, Triesen zum Nettobetrag von CHF 39'883.35 inkl.
8.0% MwSt.
Gemeindekanal Triesen
txt
22.09.2017 15:19 Uhr
Gemeinderatsprotokoll
Protokoll 12 vom 12. September 2017
Schulanlage Gässle - Sanierung Trakte 1 - 3 mit Erweiterung
Bibliothek - Bodenbeläge aus Kunststoffen, Textilien
Beschluss: (einstimmig)
Der GR erteilt den Auftrag gemäss Offerte an die Engelbert
Schurte AG, Triesen zum Nettobetrag von CHF 116'920.30 inkl.
8.0% MwSt.
Gemeindekanal Triesen
txt
22.09.2017 15:19 Uhr
Gemeinderatsprotokoll
Protokoll 12 vom 12. September 2017
Schulanlage Gässle - Sanierung Trakt 3 mit Erweiterung
Bibliothek - Bodenbeläge aus Holz
Beschluss: (einstimmig)
Der GR erteilt den Auftrag gemäss Offerte an die Engelbert
Schurte AG, Triesen zum Nettobetrag von CHF 30'788.70 inkl.
8.0% MwSt.
Gemeindekanal Triesen
txt
22.09.2017 15:19 Uhr
Gemeinderatsprotokoll
Protokoll 12 vom 12. September 2017
Ersatzanschaffung Seilwinde selbstfahrend
Beschluss: (einstimmig)
Der GR genehmigt die Ersatzanschaffung der Seilwinde zum
Nettobetrag von CHF 134'303.40 vorbehaltlich der Zustimmung
der Bürgergenossenschaft Triesen (BGT);
Der GR genehmigt die Auftragsvergabe an die Martin Alther Forst
und Landmaschinen AG, Eggersriet zum Nettobetrag von
CHF 134'303.40 inkl. 8.0% MwSt.
Gemeindekanal Triesen
txt
22.09.2017 15:19 Uhr
Kurse
Erwachsenenbildung Stein Egerta
371 - 1 - 1 Clever und gesund kochen mit dem Thermomix
Vom Baby bis zu den Gästen
29.09.2017, 18.30 bis 22.00 Uhr
Primarschule, Triesen
Mit: Sandra Wirtitsch
372 - 1 - 1 Das richtige Garen von Fleisch
Entdeckerfreuden beim Kochen und Garen
03.10.2017, 18.00 bis 22.00 Uhr
Primarschule, Triesen
Mit: Werner Vögel
Gemeindekanal Triesen
txt
22.09.2017 15:19 Uhr
Kurse
Erwachsenenbildung Stein Egerta
374 - 1 - 1 Zumba Fitness
Figurformendes Workout mit Spass für leicht Fortgeschrittene
ab 23.10.2017, 19.00 Uhr
9 Montagabende zu je 1 Std.
Spoerry Fabrik, Triesen
Mit: Jane Mayr
126 - 1 - 1 Gitarrenkurs für Fortgeschrittene
ab 24.10.2017, 19.00 Uhr
6 Dienstagabende zu je 2 Std.
Spoerry Fabrik, Triesen
Mit: Andi Biedermann
Gemeindekanal Triesen
txt
22.09.2017 15:19 Uhr
Kurse
Erwachsenenbildung Stein Egerta
374 - 1 - 1 Hefegebäck - mal pikant, mal süss
Kringel, Zöpfe und mehr
25.10.2017, 18.00 bis 22.00 Uhr
Primarschule, Triesen
Mit: Werner Vögel
293 - 1 - 1 Entschleunigungsyoga
Yoga für leicht Fortgeschrittene
26.10.2017, 17.00 Uhr
9 Donnerstagabende zu je 1.5 Std.
Wohnen für Senioren, Triesen
Mit: Siglinde Zogg
Gemeindekanal Triesen
txt
22.09.2017 15:19 Uhr
Mitteilungen
Anmeldeformular für Tresner Weihnachtsmarkt 2017
Der Tresner Weihnachtsmarkt beim Haus St. Mamertus findet am
Samstag, 2. Dezember 2017 von 15 bis 21 Uhr statt.
Interessiert?
Dann finden Sie das Anmeldeformular auf unserer Website
www.triesen.li.
Anmeldeschluss ist am 23. Oktober 2017.
Gemeindekanal Triesen
txt
22.09.2017 15:19 Uhr
Mitteilungen
Familienhilfe Liechtenstein
Die Familienhilfe Liechtenstein sucht zur Unterstützung des
Mahlzeitenteams Triesen einen ehrenamtlichen
Mahlzeitenzusteller (m/w)
ca. 2 Std. pro Woche
Der Mahlzeitendienst richtet sich an Menschen, denen eine
selbstständige Zubereitung der Mahlzeiten dauerhaft oder für
einen bestimmten Zeitraum nicht möglich ist.
Kontakt:
Brigitte Fritsche, Tel. 00423 236 00 66 oder
Sibylle Kindle, 00423 392 42 58 / 0041 079 404 64 06
Gemeindekanal Triesen
txt
22.09.2017 15:19 Uhr
Mitteilungen
zu vermieten 2.5-Zimmer-Wohnung - Wohnen für Senioren
Bürgergenossenschaft und Gemeinde Triesen schreiben folgende
Wohnung zur Vermietung nach Vereinbarung aus:
2.5-Zimmer-Wohnung (67 m2)
Ideal für Senioren (Einzelperson oder Paar) geeignete, alters-
gerecht ausgebaute und mit Personenlift erschlossene Wohnung
an zentraler Lage an der Landstrasse 315, mit bestem Anschluss
an den Öffentlichen Verkehr. Direkte Nachbarschaft zum LAK-
Haus St. Mamertus, dessen Leistungen bei Bedarf in Anspruch
genommen werden können.
Gemeindekanal Triesen
txt
22.09.2017 15:19 Uhr
Mitteilungen
zu vermieten 2.5-Zimmer-Wohnung - Wohnen für Senioren
Die schöne, grosszügige Wohnung befindet sich im Erdgeschoss.
Offener Wohn-, Ess- und Küchenbereich, ein Schlafzimmer,
Dusche/WC sowie ein Kellerraum. Waschmaschine, Tumbler zur
allgemeinen Nutzung.
Mietpreis pro Monat CHF 1'000.- zuzüglich CHF 100.- Neben-
kosten-Akonto. Ein Tiefgaragenplatz kann optional (CHF 100.-/
Monat) zugemietet werden.
Die Vermietung der Wohnung erfolgt gemäss den Vergabe-
kriterien des Reglements "Wohnen für Senioren".
Gemeindekanal Triesen
txt
22.09.2017 15:19 Uhr
Mitteilungen
zu vermieten 2.5-Zimmer-Wohnung - Wohnen für Senioren
Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an die Liegenschafts-
verwaltung der Gemeinde Triesen, Dröschistrasse 4, 9495 Triesen.
Für Auskünfte steht Ihnen die Liegenschaftsverwaltung unter
Tel. 399 36 71 gerne zur Verfügung.
Gemeindekanal Triesen
txt
22.09.2017 15:19 Uhr
Mitteilungen
zu vermieten 2.5-Zimmer Wohnung
an der Dröschistrasse 6 (Gemeindezentrum), Triesen, ab sofort
oder nach Vereinbarung
2.5-Zimmer-Wohnung, ca. 43 m2
Die attraktive, zweckmässige Kleinwohnung (Wohn- und Essraum
sowie offene Küche, Schlafzimmer, Dusche, WC) ist ideal geeignet
für eine Einzelperson, welche die Nähe zum Dorfzentrum und die
zentrale Lage mit guter Anbindung an den Öffentlichen Verkehr
schätzt. Waschmaschine und Tumbler zur allgemeinen Benutzung
im UG. Ein Tiefgaragenplatz kann separat reserviert
(CHF 100.-/Monat) werden.
Gemeindekanal Triesen
txt
22.09.2017 15:19 Uhr
Mitteilungen
zu vermieten 2.5-Zimmer Wohnung
Mietzins: CHF 780.-/Monat, plus NK-Akonto: CHF 50.-/Monat.
Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an die Gemeinde
Triesen, Liegenschaftsverwaltung,
Postfach 365, Dröschistrasse 4, Triesen.
Für Auskünfte steht Ihnen die Liegenschaftsverwaltung unter
Tel. 423 399 36 71 während den Bürozeiten gerne zur Verfügung.
Gemeindevorstehung Triesen
Gemeindekanal Triesen
txt
22.09.2017 15:19 Uhr
Sportveranstaltungen
Uefa Grassroots Week
Fussball verbindet
Anlässlich der Uefa Grassroots Week organisiert der FC Triesen in
Zusammenarbeit mit dem FC Vaduz am kommenden Mittwoch
27.09.2017 ein Spiel mit den Special Olympics Liechtenstein. Das
Spiel wird um 18.30 Uhr auf der Blumenau Triesen von Super
League Schiedsrichter Nikolaj Hänni angepfiffen. Für Speis und
Trank wird das Kioskteam besorgt sein.
Im Anschluss an das Spiel haben die beiden Vereine noch eine
Überraschung für das Special Olympics Team geplant. Über
zahlreiche Besucher würden wir uns freuen.
Gemeindekanal Triesen
txt
22.09.2017 15:19 Uhr
Sportveranstaltungen
Spielzeiten des FC Triesen
Freitag,22.09.2017
20.00 Uhr Junioren A - 2. Stärkeklasse
FC Triesen gegen FC Grabs
Samstag,23.09.2017
10.00 Uhr Juniorinnen C - 2. Stärkeklasse
FC Triesen gegen Chur 97 a
11.00 Uhr U14 - Auswahl
FCO Liechtenstein gegen FCO Rheintal/Bodensee
Gemeindekanal Triesen
txt
22.09.2017 15:19 Uhr
Sportveranstaltungen
Spielzeiten des FC Triesen
Samstag,23.09.2017
11.45 Uhr Junioren Db - 2. Stärkeklasse
FC Triesen b gegen Team Cadi
16.00 Uhr Herren 3. Liga - Gruppe 2
FC Triesen 1 gegen FC Uznach 1a
18.00 Uhr Frauen 3. Liga - Gruppe 1
FC Triesen gegen FC Widnau 1
Gemeindekanal Triesen
txt
22.09.2017 15:19 Uhr
Stellenausschreibungen
Lehrstellen 2018
Die Gemeinde bietet folgende Lehrstellen auf 2018 an:
1 Kaufmann FZ (m/w)
1 Fachmann Betriebsunterhalt FZ, Werkdienst (m/w)
1 Forstwart FZ (m/w)
Kontakt: Jolanda Rohner Wessner Tel. 399 36 40 /
jolanda.rohner@triesen.li
Gemeindekanal Triesen
txt
22.09.2017 15:19 Uhr
Stellenausschreibungen
Hilfsmesmer (w/m)
Nach Vereinbarung suchen wir eine vertrauenswürdige und
zuverlässige Person als Hilfsmesmer (w/m), 10 - 20%,
Ersatzanstellung
Aufgabenbereich:
-
Vorbereitung, Mitgestaltung und
Nachbereitung liturgischer Handlungen
-
Reinigung, Pflege sowie Wartung der
Kirche/Kapellen und Nebenräume inklusive
Nasszellen
-
Stellvertretung für andere Mesmerdienste
Gemeindekanal Triesen
txt
22.09.2017 15:19 Uhr
Stellenausschreibungen
Hilfsmesmer (w/m)
Erfahren Sie mehr über diese Teilzeitstelle auf unserer Website
unter Service-Stelleninserate oder richten Sie Ihre
Bewerbungsunterlagen bis 30. September 2017 an Frau Jolanda
Rohner Wessner, Leiterin Personal, Tel. 399 36 40.
Gemeindevorstehung
Gemeindekanal Triesen
txt
22.09.2017 15:19 Uhr
Veranstaltungen
Trauertreffen - gemeinsam ins Leben
zurückfinden
Wir treffen uns zum gemeinsamen Mittagessen am
Sonntag, 24. September 2017
Nähere Informationen erhalten Sie unter
Tel. 00423 / 777 20 01 wo Sie sich auch bis zum
22. September 2017 anmelden können.
Gemeindekanal Triesen
txt
22.09.2017 15:19 Uhr
Veranstaltungen
Dorfmarkt 2017
Der 'Tresner Dorfmarkt' findet freitags alle 14 Tage wie folgt statt:
29. September, 13. und 27. Oktober
jeweils zwischen 9.00 Uhr und 11.00 Uhr
beim Haus St. Mamertus in Triesen (Parkplätze bei der Schule)
Das Dorfmarktteam lädt Sie herzlich ein, das vielfältige Angebot
von Obst, Gemüse, Blumen, Fleisch, frischem Fisch und anderen
Spezialitäten zu nutzen.
Gemeindekanal Triesen
txt
22.09.2017 15:19 Uhr
Vereine
Jahreskonzert We are Family Chor
mit dem Motto "Do simmer dahaam"
Datum
1. Oktober 2017
Zeit
11.00 Uhr
Ort
Guido Feger Saal
Beitrag
Eintritt frei / Kollekte
Gemeindekanal Triesen
txt
22.09.2017 15:19 Uhr
Vereine
Passivkonzert MGV Sängerverbund Triesen
Datum
Samstag, 23. September
Zeit
20.00 Uhr
Ort
Gemeindesaal Triesen
Beitrag
Eintritt frei / freiwillige Kollekte
Wir freuen uns, Ihnen ein echtes Kontrastprogramm
präsentieren zu dürfen.
Gemeindekanal Triesen
txt
22.09.2017 15:19 Uhr
Vereine
Spendensammlung Harmoniemusik
Dank Ihrer grosszügigen Unterstützung ist die Harmoniemusik
Triesen in der Lage, das kulturelle Leben in der Gemeinde
massgeblich mitzugestalten und viele Kinder und Jugendliche
musikalisch auszubilden und ihnen eine attraktive Freizeit-
beschäftigung zu bieten.
Auch in diesem Jahr führen die Mitglieder der Harmoniemusik
wieder eine Spendensammlung durch und werden Sie im Laufe
des Septembers besuchen.
Die Harmoniemusik Triesen bedankt sich bereits jetzt herzlich für
Ihre wertvolle Unterstützung.
Gemeindekanal Triesen
txt
22.09.2017 15:19 Uhr
Vereine
Drei-Grafschaften-Blitzturnier
Jeweils Dienstag:
3. Oktober, 7. November,
5. Dezember 2017
Ort: Clublokal Schachclub, Dorfstrasse 26, Triesen
Zeit: 19.30 Uhr
Spielleiter: Renato Frick, Floraweg 3, 9490 Vaduz
E-Mail: renato@powersurf.li
Tel.: 423 233 27 86
Mobil: 41 78 625 28 25
Gemeindekanal Triesen
txt
22.09.2017 15:19 Uhr
Baustellen
Baustellen
Dröschistrasse: Belagsarbeiten Mittelrabatte - Sanierung
Der farbige Mittelstreifen und die Einfassung aus Naturstein
weisen Schäden auf, die sich zu einem Unfallrisiko entwickeln. Aus
diesem Grund werden der Belag und die Umrandungen ersetzt.
Die Arbeiten finden in der Zeit zwischen 02. Oktober und
15. Oktober 2017 statt.
In dieser Zeit erfolgt je nach Etappe eine halbseitige Sperrung
der Strasse mit entsprechender Signalisierung. Der Deckbelags-
einbau soll vorbehaltlich der Witterung ab Freitagmittag 12.00 Uhr
bis Samstagmittag 12.00 Uhr erfolgen. Mögliche Daten sind die
Tage 06./07.10. oder 13./14.10.2017.
Baustellen
Baustellen
Dröschistrasse: Belagsarbeiten Mittelrabatte - Sanierung
In dieser Zeit ist die Strasse komplett gesperrt, Umleitungen sind
signalisiert. Im Sinne der Sicherheit aller Verkehrsteilnehmer in
den Wohnquartieren werden die Autofahrer gebeten, die
Geschwindigkeit anzupassen.
Für Fragen stehen Ihnen die Bauverwaltung der Gemeinde
Triesen, Herr André Büchel (Tel. 399 36 75), während den
Bürozeiten gerne zur Verfügung.
Vielen Dank im Voraus für Ihr Verständnis.
Baustellen
Baustellen
Maschlinastrasse: Einbau Deckbelag und Versetzung
Mittelinsel
Mit dem Einbau des Deckbelags erfolgt der Abschluss der
Sanierung und des Ausbaus der Maschlinastrasse. Für die
abschliessenden Arbeiten bleibt die Strasse (Landstrasse bis
Kreuzung "Im Riet" - Aeulegraben) zwischen dem 27. September
2017 und dem 05. Oktober 2017, vorbehaltlich Witterung, für den
Verkehr gesperrt. Die Umleitungen sind signalisiert.
Baustellen
Baustellen
Maschlinastrasse: Einbau Deckbelag und Versetzung
Mittelinsel
Gleichzeitig mit dem Einbau des Deckbelags (Sperrung inkl.
Signalisation 02. - 04. Oktober 2017) wird die Mittelinsel bei der
Einfahrt zur Landstrasse verkehrstechnisch optimiert. Diese
Optimierung wurde veranlasst, nachdem die bestehende Situation
in Absprache zwischen dem Amt für Bau und Infrastruktur und der
Beratungsstelle Unfallverhütung (BfU) neu beurteilt wurde.
Baustellen
Baustellen
Maschlinastrasse: Einbau Deckbelag und Versetzung
Mittelinsel
Neu wird die Mittelinsel bei der Einfahrt in die Landstrasse die
Fahrtrichtungen (zwei Ausfahrten, eine Einfahrt) trennen, um die
Sicherheit zu erhöhen. Die Versetzung der Mittelinsel dauert vom
27. - 29. September 2017.
Im Sinne der Sicherheit aller Verkehrsteilnehmer in den
Wohnquartieren werden die Autofahrer gebeten, die Geschwin-
digkeit anzupassen.
Baustellen
Baustellen
Maschlinastrasse: Einbau Deckbelag und Versetzung
Mittelinsel
Für Fragen stehen Ihnen die Bauleitung Hoch & Gassner AG,
Herr Silvio Vogt (Tel. 388 08 60), sowie die Bauverwaltung der
Gemeinde Triesen, Herr André Büchel (Tel. 399 36 75), während
den Bürozeiten gerne zur Verfügung.
Vielen Dank im Voraus für Ihr Verständnis.
Baustellen
Baustellen
HSK II: Einbau Deckbelag Industriestrasse
Im Zuge der Erstellung des Hauptsammelkanals zwischen "Im Arg
und Hoval" wird auf der Industriestrasse (Binnenkanal bis Drei-
angelweg) der abschliessende Deckbelag eingebaut. Für diese
Arbeiten wurde das Wochenende vom 23. und 24. September 2017
(Samstag ab 06.00 Uhr bis Sonntag, 08.00 Uhr) reserviert. Das
Industriegebiet ist über den Rheindamm erreichbar.
Baustellen
Baustellen
HSK II: Einbau Deckbelag Industriestrasse
Während den Bauarbeiten ist der Baustellenbereich für jeglichen
Verkehr gesperrt. Betroffene Strassenabschnitte sind entsprech-
end signalisiert und eine Verkehrsumleitung ausgeschildert.
Für allfällige Fragen stehen Ihnen André Büchel (Bauverwaltung
Tiefbau Gemeinde Triesen, Tel. 399 36 75) und Franz Wenaweser
(Ing. Büro Sprenger und Steiner, Tel. 399 49 00) während den
Bürozeiten gerne zur Verfügung.
Für Ihr Verständnis danken wir Ihnen im Voraus.
Baustellen
Baustellen
Sanierung Kappeliweg
Zwischen dem 13. und 27. September wird der Kappeliweg
saniert. Der Weg selbst ist stets begehbar. Allerdings bleibt der
Zugang zum Kappeliweg von der Bäckerei Frommelt
(Treppenverbindung) während der Bauphase gesperrt.
Wir danken für Ihr Verständnis.
Baustellen
Baustellen
Austrasse: Sanierung Randabschlüsse
Die Gemeinde Triesen saniert zwischen dem 13. September und
dem 6. Oktober 2017 die ostseitigen Strassenrandabschlüsse inkl.
Belag an der Austrasse.
Die Arbeiten werden (mit Ausnahme Deckbelag) in verschiedenen
Teiletappen ausgeführt. Somit sind die Zufahrten zu den
anliegenden Liegenschaften immer gewährleistet.
Baustellen
Baustellen
Austrasse: Sanierung Randabschlüsse
Bei Fragen stehen Ihnen die Bauverwaltung der Gemeinde
Triesen, André Büchel (Tel. 399 36 75) sowie das ausführende
Unternehmen LupoBau AG, Triesen (Wolfgang Eberle, Tel: 4179
404 61 03) während den Bürozeiten gerne zur Verfügung.
Danke für Ihr Verständnis während den Bauarbeiten.
Baustellen
Baustellen
Feldstrasse: Leitungssanierung Etappe 2 (Bereich Poska)
Das Land Liechtenstein sowie diverse andere Bauherren
(Gemeinde Triesen / LKW / LGV) sanieren gemeinsam die
Feldstrasse, Poska sowie die Bergstrasse in drei Etappen. Im Zuge
der Arbeiten werden die Sanierung und der Ersatz von Abwasser-
und Wasserleitungen ausgeführt, die Strassenbeleuchtung
erneuert sowie eine neue Bachwasserleitung installiert. Die LKW
und LGV ergänzen und erneuern ihre Netze. Die
Fahrbahndeckbeläge der Etappen 1 und 2 werden zwischen
Oktober und November 2017 eingebaut.
Die Bauarbeiten für die 2. Etappe dauern bis
ca. 24. November 2017.
Baustellen
Baustellen
Feldstrasse: Leitungssanierung Etappe 2 (Bereich Poska)
Bitte beachten Sie, dass der Verkehr im Baustellenbereich durch
eine Ampelanlage geregelt wird. Die Zufahrt zu den Liegen-
schaften ist meistens gewährleistet. Falls dies kurzfristig nicht
sichergestellt ist, erfolgt die frühzeitige Information der Anlieger
durch die Bauleitung, oder den Baupolier vor Ort.
Für Fragen stehen Ihnen die Bauleitung Sprenger & Steiner
Anstalt, Herr Franz Wenaweser (Tel. 399 49 00), sowie die
Bauverwaltung der Gemeinde Triesen, Herr André Büchel
(Tel. 399 36 75) während den Bürozeiten gerne zur Verfügung.
Baustellen
Baustellen
Feldstrasse: Leitungssanierung Etappe 2 (Bereich Poska)
Die Gemeinde Triesen bemüht sich, die Baustelle in Zusammen-
arbeit mit den beauftragten Unternehmen schnellstmöglich und
termingerecht abzuwickeln. Danke für Ihr Verständnis während
den Bauarbeiten.
Baustellen
Baustellen
Transportleitung HSK II (im Arg bis Hoval)
Etappe 3
Bis ca. Ende Oktober 2017 werden neue Transportleitungen für
Wasser und Abwasser erstellt.
Bereich Unterfeld- und Oberfeldweg
Baubeginn: 15. Mai 2017
Bauende: ca. 31. Oktober 2017
Während den Bauarbeiten ist der Baustellenbereich für jeglichen
Verkehr gesperrt. Betroffene Strassenabschnitte sind
entsprechend signalisiert, um die Sicherheit zu gewährleisten.
Baustellen
Baustellen
Transportleitung HSK II (im Arg bis Hoval)
Für Ihr Verständnis danken wir Ihnen im Voraus.
Für allfällige Fragen stehen Ihnen Herr André Büchel
(Bauverwaltung Tiefbau Gemeinde Triesen, Tel. 399 36 75) und
Herr Franz Wenaweser (Ing. Büro Sprenger und Steiner, Tel. 399
49 00) während den Bürozeiten gerne zur Verfügung.
Danke für Ihr Verständnis während den Bauarbeiten.
Baustellen
Baustellen
Umgestaltung Friedhof: 2. Etappe
Zwischen dem 1. Juni 2017 bis ca. Ende September 2017 findet
die zweite Umbauphase des Friedhofs statt. Nachdem in der
ersten Etappe neue Kolumbarien erstellt, das Gemeinschaftsgrab
errichtet und erste Teile des neuen Bepflanzungskonzepts
umgesetzt wurden, erfolgt nun die zweite Bauetappe.
Diese beinhaltet den Treppenneubau beim Aufgang Süd (bei
Parkplatz Parganta) sowie die Neugestaltung der Umgebung und
des Bildstocks im Bereich Parganta. Auf dem Grabfeld C
(derzeitiger Erdbestattungsbereich im Mittelteil des Friedhofs)
wird ein neues Kolumbarium (Urnennischen) gebaut.
Baustellen
Baustellen
Umgestaltung Friedhof: 2. Etappe
Im westlichen Bereich des Friedhofs wird die bestehende
Beleuchtung auf LED-Technologie erweitert. Zudem werden
diverse Pflanzen und Bäume nach dem Bepflanzungskonzept
erneuert.
Der bisherige Treppenaufstieg von der Südseite ist während der
Bauzeit gesperrt. Ein provisorischer Fussweg verbindet den
Parkplatz Parganta mit der Kirche und ist signalisiert.
Die Gemeinde wird gemeinsam mit den beteiligten Unternehmen
bestrebt sein, die Arbeiten möglichst ruhig und störungsfrei
abzuwickeln. Bei Fragen steht Mesmer Martin Pfatschbacher
(Tel. 792 36 15) gerne zur Verfügung.
Bekanntmachungen
Bekanntmachungen
Vom Amt für Bau und Infrastruktur bewilligte Baugesuche /
Bauvorhaben
Freigabebescheid Bauvorhaben
(3211.2017.0318) 11.09.2017
Energetische Fassadensanierung (Ostseite)
Messinastrasse 35, 9495 Triesen
Tr. Parz. Nr. 2131, Gewerbezone Neusand
Bekanntmachungen
Bekanntmachungen
Vom Amt für Bau und Infrastruktur bewilligte Baugesuche /
Bauvorhaben
Baubescheid Baugesuch
(3211.2017.0231) 04.09.2017
Umbau Einfamilienhaus
Neugrüttweg 9, 9495 Triesen
Tr. Parz. Nr. 3080, Wohnzone C
Bürgergenossenschaft
Bürgergenossenschaft
Frontag in der Alp Valüna
Am Samstag, 23. September findet in der Alp Valüna
ein Frontag der Bürgergenossenschaft statt.
Anmeldungen zur Teilnahme nimmt das Genossen-
schaftssekretariat entgegen.
Kontaktadresse:
Bürgergenossenschaft Triesen
Postfach 210
9495 Triesen
Telefon: 392 60 30
Fax: 392 60 31
E-Mail: bgt@bgt.li
Gemeinderatsprotokoll
Gemeinderatsprotokoll
Protokoll 12 vom 12. September 2017
"Drink & Donate" (Waterfootprint Liechtenstein) - Aktive
Beteiligung Gemeindeverwaltung und Gemeinderat
Beschluss: (einstimmig)
Der GR unterstützt die gemeinnützige Initiative "Waterfootprint
Liechtenstein" durch eine aktive Beteiligung im Sinne einer
sozialen, ökologischen und fairen Nutzung von Leitungswasser im
Gemeinderat und in der Gemeindeverwaltung;
Der GR stimmt der Unterzeichnung der Standardvereinbarung mit
"Waterfootprint Liechtenstein" für drei Jahre zu;
Gemeinderatsprotokoll
Gemeinderatsprotokoll
Protokoll 12 vom 12. September 2017
Der GR unterstützt die Bewerbung des exzellenten Trinkwassers
in Triesen und Liechtenstein und animiert somit die Einwohner-
innen und Einwohner zum Konsum von Leitungswasser anstelle
von Mineralwasser;
Der GR genehmigt die Ausrichtung des anfallenden jährlichen
Solidaritätsbeitrags von CHF 55.00 pro Mitarbeitendem und
Ratsmitglied an die gemeinnützige Organisation "Waterfootprint
Liechtenstein" um damit die Trinkwasserprojekte für Menschen
ohne Wasserzugang mit zu finanzieren;
Gemeinderatsprotokoll
Gemeinderatsprotokoll
Protokoll 12 vom 12. September 2017
Der GR genehmigt die einmaligen Initialkosten von max.
CHF 6'000.00 zur Bereitstellung von Wasserkaraffen und
persönlichen Glasbehältnissen für Mitarbeitende,
Gemeinderatsmitglieder und Besucher der Verwaltung.
Gemeinderatsprotokoll
Gemeinderatsprotokoll
Protokoll 12 vom 12. September 2017
Erleichterte Einbürgerung infolge Eheschliessung
Beschluss: (einstimmig)
Der GR erhebt keinen Einwand gegen die erleichterte
Einbürgerung gemäss § 5 des Gesetzes über den Erwerb
und Verlust des Landesbürgerrechts (BüG, LGBl. 1960
Nr. 23, idF. LGBl. 2008 Nr. 306) von
Frau OLVERA DE KINDLE Verónica, Alte Landstr. 26,
9495 Triesen
Gemeinderatsprotokoll
Gemeinderatsprotokoll
Protokoll 12 vom 12. September 2017
Private Universität im Fürstentum Liechtenstein (UFL), Triesen
Beschluss: (einstimmig)
Der GR genehmigt die projektbezogene finanzielle Unterstützung
für das Jahr 2018 für die Vortragsreihe "Health and Life Sciences"
im bisherigen Rahmen in Höhe von CHF 25'000.00.
Beschluss: (mehrheitlich: 7 Ja: 5 FBP, 1 VU, 1 DU / 4 Nein: 4 VU)
Der GR genehmigt zusätzlich die projektbezogene finanzielle
Unterstützung für das Jahr 2018 für die Vortragsreihe
"UFL-Podium Recht" in Höhe von CHF 10'000.00.
Gemeinderatsprotokoll
Gemeinderatsprotokoll
Protokoll 12 vom 12. September 2017
FL Regierung / Ministerium für Inneres, Bildung und Umwelt
Konsultation "Konzept Biber Liechtenstein"
Beschluss: (einstimmig)
Der GR nimmt das "Konzept Biber Liechtenstein" zur Kenntnis
und unterstützt dieses vollumfänglich. Der GR erwartet mit
Nachdruck die konsequente Umsetzung der vorgeschlagenen
Massnahmen im Sinne des Hochwasserschutzes.
Gemeinderatsprotokoll
Gemeinderatsprotokoll
Protokoll 12 vom 12. September 2017
FL Regierung / Ministerium für Inneres, Bildung und Umwelt
Konsultation "Verordnung über die Verhütung von Schäden durch
spezifisch geschützte Tierarten (VVSV)"
Beschluss: (einstimmig)
Der GR nimmt die Verordnung zur Kenntnis und heisst sie ohne
Anmerkungen gut.
Gemeinderatsprotokoll
Gemeinderatsprotokoll
Protokoll 12 vom 12. September 2017
Doppelkindergarten St. Wolfgangstrasse: Neubau
Baukommission
Beschluss: (einstimmig)
Der GR setzt eine Baukommission für die Begleitung des Neubaus
des Doppelkindergartens ein und bestimmt als Mitglieder folgende
Personen:
- Wellenzohn-Erne Daniela, GR RI Bildung
- Kindle Paul, GR RI Liegenschaften
- Eberle Sybille, Vertreterin Kindergärten
- Pfiffner Magnus, Leiter Hochbau als Berater/Projektleiter
- Frieser Markus, Leiter Liegenschaften als Berater
- Banzer Herbert, Hauswart als Berater
Gemeinderatsprotokoll
Gemeinderatsprotokoll
Protokoll 12 vom 12. September 2017
Beschluss: (mehrheitlich: 10 Ja: 4 FBP, 5 VU, 1 DU /
1 Nein: 1 FBP)
Der GR stimmt der zusätzlichen Aufnahme folgender Person in
die Baukommission zu:
- Wohlwend Dietmar, Mitglied der Liegenschaftskommission als
Berater
Doppelkindergarten St. Wolfgangstrasse: Neubau - Bauingenieur
Beschluss: (einstimmig)
Der GR erteilt den Auftrag gemäss Offerte an die Hoch &
Gassner AG, Triesen zum Nettobetrag von CHF 22'520.00 inkl.
8.0% MwSt.
Gemeinderatsprotokoll
Gemeinderatsprotokoll
Protokoll 12 vom 12. September 2017
Doppelkindergarten St. Wolfgangstrasse: Neubau
Holzbauingenieur
Beschluss: (einstimmig)
Der GR erteilt den Auftrag gemäss Offerte an die XYLO AG,
Schaan zum Nettobetrag von CHF 51'372.35 inkl. 8.0% MwSt.
Doppelkindergarten St. Wolfgangstrasse: Neubau -
Heizung/Lüftung/Klima-Ingenieur und Elektroingenieur
Beschluss: (einstimmig)
Der GR erteilt den Auftrag gemäss Offerte an die Planing
Ingenieurunternehmung AG, Ruggell zum Nettobetrag von
CHF 42'171.85 inkl. 8.0% MwSt.
Gemeinderatsprotokoll
Gemeinderatsprotokoll
Protokoll 12 vom 12. September 2017
Doppelkindergarten St. Wolfgangstrasse: Neubau - Bauphysiker
Beschluss: (einstimmig)
Der GR erteilt den Auftrag gemäss Offerte an die Bau Dämm
Technik AG, Eschen zum Nettobetrag von CHF 20'339.10 inkl.
8.0% MwSt.
Gemeinderatsprotokoll
Gemeinderatsprotokoll
Protokoll 12 vom 12. September 2017
Schulanlage Gässle - Sanierung Trakte 1 - 3 mit Erweiterung
Bibliothek - Wandbekleidungen aus Holz und Holzwerkstoffen
Beschluss: (einstimmig)
Der GR erteilt den Auftrag gemäss Offerte an die ARGE Gebr.
Bargetze AG / Holzbauwerk Kindle Etabl. / dr' Schriner Hoch
Mario Anstalt, Triesen zum Nettobetrag von CHF 31'994.70 inkl.
8.0% MwSt
Gemeinderatsprotokoll
Gemeinderatsprotokoll
Protokoll 12 vom 12. September 2017
Schulanlage Gässle - Sanierung Trakte 1 - 3 mit Erweiterung
Bibliothek - Wandschränke, Gestelle
Beschluss: (einstimmig)
Der GR erteilt den Auftrag gemäss Offerte an die Gebr. Bargetze
AG, Triesen zum Nettobetrag von CHF 54'848.60 inkl. 8.0% MwSt.
Schulanlage Gässle - Sanierung Trakte 1 - 3 mit Erweiterung
Bibliothek - Allgemeine Metallbauarbeiten
Beschluss: (einstimmig)
Der GR erteilt den Auftrag gemäss Offerte an die Eberle Metallbau
AG, Triesen zum Nettobetrag von CHF 51'516.00 inkl. 8.0% MwSt.
Gemeinderatsprotokoll
Gemeinderatsprotokoll
Protokoll 12 vom 12. September 2017
Schulanlage Gässle - Sanierung Trakte 1 - 3 mit Erweiterung
Bibliothek - Innentüren aus Holz
Beschluss: (einstimmig)
Der GR erteilt den Auftrag gemäss Offerte an die Remo Beck
Schreinerei AG, Triesen zum Nettobetrag von CHF 31'861.10 inkl.
8.0% MwSt.
Gemeinderatsprotokoll
Gemeinderatsprotokoll
Protokoll 12 vom 12. September 2017
Schulanlage Gässle - Sanierung Trakte 1 - 3 mit Erweiterung
Bibliothek - Wandbeläge, Plattenarbeiten
Beschluss: (einstimmig)
Der GR erteilt den Auftrag gemäss Offerte an die Schädler
Thomas Anstalt, Triesen zum Nettobetrag von CHF 39'883.35 inkl.
8.0% MwSt.
Gemeinderatsprotokoll
Gemeinderatsprotokoll
Protokoll 12 vom 12. September 2017
Schulanlage Gässle - Sanierung Trakte 1 - 3 mit Erweiterung
Bibliothek - Bodenbeläge aus Kunststoffen, Textilien
Beschluss: (einstimmig)
Der GR erteilt den Auftrag gemäss Offerte an die Engelbert
Schurte AG, Triesen zum Nettobetrag von CHF 116'920.30 inkl.
8.0% MwSt.
Gemeinderatsprotokoll
Gemeinderatsprotokoll
Protokoll 12 vom 12. September 2017
Schulanlage Gässle - Sanierung Trakt 3 mit Erweiterung
Bibliothek - Bodenbeläge aus Holz
Beschluss: (einstimmig)
Der GR erteilt den Auftrag gemäss Offerte an die Engelbert
Schurte AG, Triesen zum Nettobetrag von CHF 30'788.70 inkl.
8.0% MwSt.
Gemeinderatsprotokoll
Gemeinderatsprotokoll
Protokoll 12 vom 12. September 2017
Ersatzanschaffung Seilwinde selbstfahrend
Beschluss: (einstimmig)
Der GR genehmigt die Ersatzanschaffung der Seilwinde zum
Nettobetrag von CHF 134'303.40 vorbehaltlich der Zustimmung
der Bürgergenossenschaft Triesen (BGT);
Der GR genehmigt die Auftragsvergabe an die Martin Alther Forst
und Landmaschinen AG, Eggersriet zum Nettobetrag von
CHF 134'303.40 inkl. 8.0% MwSt.
Kurse
Kurse
Erwachsenenbildung Stein Egerta
371 - 1 - 1 Clever und gesund kochen mit dem Thermomix
Vom Baby bis zu den Gästen
29.09.2017, 18.30 bis 22.00 Uhr
Primarschule, Triesen
Mit: Sandra Wirtitsch
372 - 1 - 1 Das richtige Garen von Fleisch
Entdeckerfreuden beim Kochen und Garen
03.10.2017, 18.00 bis 22.00 Uhr
Primarschule, Triesen
Mit: Werner Vögel
Kurse
Kurse
Erwachsenenbildung Stein Egerta
374 - 1 - 1 Zumba Fitness
Figurformendes Workout mit Spass für leicht Fortgeschrittene
ab 23.10.2017, 19.00 Uhr
9 Montagabende zu je 1 Std.
Spoerry Fabrik, Triesen
Mit: Jane Mayr
126 - 1 - 1 Gitarrenkurs für Fortgeschrittene
ab 24.10.2017, 19.00 Uhr
6 Dienstagabende zu je 2 Std.
Spoerry Fabrik, Triesen
Mit: Andi Biedermann
Kurse
Kurse
Erwachsenenbildung Stein Egerta
374 - 1 - 1 Hefegebäck - mal pikant, mal süss
Kringel, Zöpfe und mehr
25.10.2017, 18.00 bis 22.00 Uhr
Primarschule, Triesen
Mit: Werner Vögel
293 - 1 - 1 Entschleunigungsyoga
Yoga für leicht Fortgeschrittene
26.10.2017, 17.00 Uhr
9 Donnerstagabende zu je 1.5 Std.
Wohnen für Senioren, Triesen
Mit: Siglinde Zogg
Mitteilungen
Mitteilungen
Anmeldeformular für Tresner Weihnachtsmarkt 2017
Der Tresner Weihnachtsmarkt beim Haus St. Mamertus findet am
Samstag, 2. Dezember 2017 von 15 bis 21 Uhr statt.
Interessiert?
Dann finden Sie das Anmeldeformular auf unserer Website
www.triesen.li.
Anmeldeschluss ist am 23. Oktober 2017.
Mitteilungen
Mitteilungen
Familienhilfe Liechtenstein
Die Familienhilfe Liechtenstein sucht zur Unterstützung des
Mahlzeitenteams Triesen einen ehrenamtlichen
Mahlzeitenzusteller (m/w)
ca. 2 Std. pro Woche
Der Mahlzeitendienst richtet sich an Menschen, denen eine
selbstständige Zubereitung der Mahlzeiten dauerhaft oder für
einen bestimmten Zeitraum nicht möglich ist.
Kontakt:
Brigitte Fritsche, Tel. 00423 236 00 66 oder
Sibylle Kindle, 00423 392 42 58 / 0041 079 404 64 06
Mitteilungen
Mitteilungen
zu vermieten 2.5-Zimmer-Wohnung - Wohnen für Senioren
Bürgergenossenschaft und Gemeinde Triesen schreiben folgende
Wohnung zur Vermietung nach Vereinbarung aus:
2.5-Zimmer-Wohnung (67 m2)
Ideal für Senioren (Einzelperson oder Paar) geeignete, alters-
gerecht ausgebaute und mit Personenlift erschlossene Wohnung
an zentraler Lage an der Landstrasse 315, mit bestem Anschluss
an den Öffentlichen Verkehr. Direkte Nachbarschaft zum LAK-
Haus St. Mamertus, dessen Leistungen bei Bedarf in Anspruch
genommen werden können.
Mitteilungen
Mitteilungen
zu vermieten 2.5-Zimmer-Wohnung - Wohnen für Senioren
Die schöne, grosszügige Wohnung befindet sich im Erdgeschoss.
Offener Wohn-, Ess- und Küchenbereich, ein Schlafzimmer,
Dusche/WC sowie ein Kellerraum. Waschmaschine, Tumbler zur
allgemeinen Nutzung.
Mietpreis pro Monat CHF 1'000.- zuzüglich CHF 100.- Neben-
kosten-Akonto. Ein Tiefgaragenplatz kann optional (CHF 100.-/
Monat) zugemietet werden.
Die Vermietung der Wohnung erfolgt gemäss den Vergabe-
kriterien des Reglements "Wohnen für Senioren".
Mitteilungen
Mitteilungen
zu vermieten 2.5-Zimmer-Wohnung - Wohnen für Senioren
Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an die Liegenschafts-
verwaltung der Gemeinde Triesen, Dröschistrasse 4, 9495 Triesen.
Für Auskünfte steht Ihnen die Liegenschaftsverwaltung unter
Tel. 399 36 71 gerne zur Verfügung.
Mitteilungen
Mitteilungen
zu vermieten 2.5-Zimmer Wohnung
an der Dröschistrasse 6 (Gemeindezentrum), Triesen, ab sofort
oder nach Vereinbarung
2.5-Zimmer-Wohnung, ca. 43 m2
Die attraktive, zweckmässige Kleinwohnung (Wohn- und Essraum
sowie offene Küche, Schlafzimmer, Dusche, WC) ist ideal geeignet
für eine Einzelperson, welche die Nähe zum Dorfzentrum und die
zentrale Lage mit guter Anbindung an den Öffentlichen Verkehr
schätzt. Waschmaschine und Tumbler zur allgemeinen Benutzung
im UG. Ein Tiefgaragenplatz kann separat reserviert
(CHF 100.-/Monat) werden.
Mitteilungen
Mitteilungen
zu vermieten 2.5-Zimmer Wohnung
Mietzins: CHF 780.-/Monat, plus NK-Akonto: CHF 50.-/Monat.
Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an die Gemeinde
Triesen, Liegenschaftsverwaltung,
Postfach 365, Dröschistrasse 4, Triesen.
Für Auskünfte steht Ihnen die Liegenschaftsverwaltung unter
Tel. 423 399 36 71 während den Bürozeiten gerne zur Verfügung.
Gemeindevorstehung Triesen
Sportveranstaltungen
Sportveranstaltungen
Uefa Grassroots Week
Fussball verbindet
Anlässlich der Uefa Grassroots Week organisiert der FC Triesen in
Zusammenarbeit mit dem FC Vaduz am kommenden Mittwoch
27.09.2017 ein Spiel mit den Special Olympics Liechtenstein. Das
Spiel wird um 18.30 Uhr auf der Blumenau Triesen von Super
League Schiedsrichter Nikolaj Hänni angepfiffen. Für Speis und
Trank wird das Kioskteam besorgt sein.
Im Anschluss an das Spiel haben die beiden Vereine noch eine
Überraschung für das Special Olympics Team geplant. Über
zahlreiche Besucher würden wir uns freuen.
Sportveranstaltungen
Sportveranstaltungen
Spielzeiten des FC Triesen
Freitag,22.09.2017
20.00 Uhr Junioren A - 2. Stärkeklasse
FC Triesen gegen FC Grabs
Samstag,23.09.2017
10.00 Uhr Juniorinnen C - 2. Stärkeklasse
FC Triesen gegen Chur 97 a
11.00 Uhr U14 - Auswahl
FCO Liechtenstein gegen FCO Rheintal/Bodensee
Sportveranstaltungen
Sportveranstaltungen
Spielzeiten des FC Triesen
Samstag,23.09.2017
11.45 Uhr Junioren Db - 2. Stärkeklasse
FC Triesen b gegen Team Cadi
16.00 Uhr Herren 3. Liga - Gruppe 2
FC Triesen 1 gegen FC Uznach 1a
18.00 Uhr Frauen 3. Liga - Gruppe 1
FC Triesen gegen FC Widnau 1
Stellenausschreibungen
Stellenausschreibungen
Lehrstellen 2018
Die Gemeinde bietet folgende Lehrstellen auf 2018 an:
1 Kaufmann FZ (m/w)
1 Fachmann Betriebsunterhalt FZ, Werkdienst (m/w)
1 Forstwart FZ (m/w)
Kontakt: Jolanda Rohner Wessner Tel. 399 36 40 /
jolanda.rohner@triesen.li
Stellenausschreibungen
Stellenausschreibungen
Hilfsmesmer (w/m)
Nach Vereinbarung suchen wir eine vertrauenswürdige und
zuverlässige Person als Hilfsmesmer (w/m), 10 - 20%,
Ersatzanstellung
Aufgabenbereich:
-
Vorbereitung, Mitgestaltung und
Nachbereitung liturgischer Handlungen
-
Reinigung, Pflege sowie Wartung der
Kirche/Kapellen und Nebenräume inklusive
Nasszellen
-
Stellvertretung für andere Mesmerdienste
Stellenausschreibungen
Stellenausschreibungen
Hilfsmesmer (w/m)
Erfahren Sie mehr über diese Teilzeitstelle auf unserer Website
unter Service-Stelleninserate oder richten Sie Ihre
Bewerbungsunterlagen bis 30. September 2017 an Frau Jolanda
Rohner Wessner, Leiterin Personal, Tel. 399 36 40.
Gemeindevorstehung
Veranstaltungen
Veranstaltungen
Trauertreffen - gemeinsam ins Leben
zurückfinden
Wir treffen uns zum gemeinsamen Mittagessen am
Sonntag, 24. September 2017
Nähere Informationen erhalten Sie unter
Tel. 00423 / 777 20 01 wo Sie sich auch bis zum
22. September 2017 anmelden können.
Veranstaltungen
Veranstaltungen
Dorfmarkt 2017
Der 'Tresner Dorfmarkt' findet freitags alle 14 Tage wie folgt statt:
29. September, 13. und 27. Oktober
jeweils zwischen 9.00 Uhr und 11.00 Uhr
beim Haus St. Mamertus in Triesen (Parkplätze bei der Schule)
Das Dorfmarktteam lädt Sie herzlich ein, das vielfältige Angebot
von Obst, Gemüse, Blumen, Fleisch, frischem Fisch und anderen
Spezialitäten zu nutzen.
Vereine
Vereine
Jahreskonzert We are Family Chor
mit dem Motto "Do simmer dahaam"
Datum
1. Oktober 2017
Zeit
11.00 Uhr
Ort
Guido Feger Saal
Beitrag
Eintritt frei / Kollekte
Vereine
Vereine
Passivkonzert MGV Sängerverbund Triesen
Datum
Samstag, 23. September
Zeit
20.00 Uhr
Ort
Gemeindesaal Triesen
Beitrag
Eintritt frei / freiwillige Kollekte
Wir freuen uns, Ihnen ein echtes Kontrastprogramm
präsentieren zu dürfen.
Vereine
Vereine
Spendensammlung Harmoniemusik
Dank Ihrer grosszügigen Unterstützung ist die Harmoniemusik
Triesen in der Lage, das kulturelle Leben in der Gemeinde
massgeblich mitzugestalten und viele Kinder und Jugendliche
musikalisch auszubilden und ihnen eine attraktive Freizeit-
beschäftigung zu bieten.
Auch in diesem Jahr führen die Mitglieder der Harmoniemusik
wieder eine Spendensammlung durch und werden Sie im Laufe
des Septembers besuchen.
Die Harmoniemusik Triesen bedankt sich bereits jetzt herzlich für
Ihre wertvolle Unterstützung.
Vereine
Vereine
Drei-Grafschaften-Blitzturnier
Jeweils Dienstag:
3. Oktober, 7. November,
5. Dezember 2017
Ort: Clublokal Schachclub, Dorfstrasse 26, Triesen
Zeit: 19.30 Uhr
Spielleiter: Renato Frick, Floraweg 3, 9490 Vaduz
E-Mail: renato@powersurf.li
Tel.: 423 233 27 86
Mobil: 41 78 625 28 25

Hintergrundinfos
Die Abteilung für Information und Kommunikation der Regierung betreut den Landeskanal, einen TV-Kanal, der über das liechtensteinische Kabelnetz offizielle Informationen im Vollbild- und Teletext-System übermittelt.
Hilfe
Die Anwendung ermöglicht Einsicht in die Inhalte, welche aktuell von der Abteilung für Information und Kommunikation der Regierung im Liechtensteiner Landeskanal publiziert werden. Die Inhalte werden stets zeitgleich am Fernseher und im Internet publiziert. Die Internetanwendung bietet zusätzliche Funktionen, wie ein Inhaltsverzeichnis oder eine Suche, um die Navigation durch die Inhalte benutzerfreundlicher zu gestalten. Zur besseren Wiedererkennung wurde das Design der Inhalte im Internet gleichgehalten wie im Fernseher.

TV

Auf der linken Seite befindet sich das Inhaltsverzeichnis, welches die Informationen nach Rubriken gegliedert auflistet. Durch Klick auf eine Information wird diese im Hauptbereich geöffnet. Dieser bietet noch zusätzliche Navigationshilfen. So können mittels eines "Vor" und "Zurück" Button Nachrichten durchblättert werden. Eine Abspielfunktion sorgt dafür, dass die Nachrichten, wie vom Fernseher gewohnt, nach einer gewissen Zeit automatisch wechseln.

Teletext

Beim Teletext gibt es auf der linken Seite dieselben Navigationsmöglichkeiten wie beim TV. Die Seiten werden auch hier im Hauptbereich geöffnet. Anders als beim Fernseher können aber mehrere zusammengehörende Teletextseiten auf einmal geöffnet werden. Dies erhöht den Komfort beim Lesen. Der Benutzer kann auch eine ganze Rubrik öffnen und muss so nicht stndig weiterblättern. Das direkte Anspringen einer Seite wird mittels eines Eingabefeldes in der Mitte des Hauptbereichs ermöglicht. Auch hier können mittels "Vor" und "Zurück" Button Nachrichten durchblättert werden. Zusätzlich wird Benutzern mit grossen Bildschirmauflösungen angeboten, Teletextseiten auf nebeneinander darzustellen. Dadurch können mehrere Seiten auf dem Bildschirm dargestellt weren und der Benutzer muss nicht sooft scrollen.
Rechtshinweis
Die Liechtensteinische Landesverwaltung ist sich bewusst, dass es für Sie wichtig ist zu wissen, was mit Ihren Daten geschieht. Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und werden mit den empfangenen Daten vorsichtig und sensibel umgehen.
Daten, welche Sie uns zusenden, verwenden wir ausschliesslich zur Beantwortung Ihrer Anfragen, zur Verbesserung unserer Website oder um mit Ihnen zu kommunizieren. Sämtliche automatischen Informationen, welche wir empfangen und speichern, werden ausschliesslich zu verwaltungsinternen Zwecken ausgewertet. Cookies kommen bei uns nicht zum Einsatz. Auch verlangen wir von Ihnen keine persönlichen Angaben, um einen Download zu tätigen. Wir verpflichten uns dazu, Daten, welche an uns gelangen, nur dann an Dritte weiterzuleiten, wenn dies mit dem Datenschutzgesetz vereinbar ist.
Die Liechtensteinische Landesverwaltung übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen. Haftungsansprüche gegen die Liechtensteinische Landesverwaltung, die sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, welche durch die Nutzung der dargebotenen Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen. Die Liechtensteinische Landesverwaltung behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen oder zu löschen.
Besten Dank für Ihren Besuch auf unserer Website und das uns entgegenbrachte Vertrauen.
Kontakt
Information und Kommunikation der Regierung
Peter-Kaiser-Platz 1
9490 Vaduz
Fürstentum Liechtenstein
Telefon +423 236 67 21
Telefax +423 236 64 60
E-Mail office@regierung.li
Anregungen und Kritik zu dieser Internetdienstleistung nehmen wir gern über die E-Mail-Adresse office@regierung.li entgegen.