TODESMELDUNG
Wir nehmen Abschied von Frau Hedy Meyer
Am 24. April 2017 ist unsere geschätzte Mitbürgerin Frau Hedy
Meyer geb. Altenöder, Schalunstrasse 18, Vaduz, geboren am
19. September 1929, verstorben. Ihren Angehörigen sprechen
wir unser tief empfundenes Beileid aus.
Beisetzung und Trauergottesdienst
Dienstag, 2. Mai 2017 um 10.00 Uhr in der Kathedrale St. Florin
Gemeindekanal Vaduz
txt 606
29.04.2017 17:32 Uhr
GEMEINDEVERWALTUNG
INFORMATION ZUM TRINKWASSER (Stand 11. April 2017)
Trinkwasserqualität in Vaduz Jahr 2016/2017
Versorgte Einwohner:
ca. 5'400 (im eigenen Versorgungsgebiet)
Hygienische Beurteilung
Das an die Konsumenten abgegebene Trinkwasser ist hygienisch
einwandfrei.
Chemische Beurteilung
Das Trinkwasser erfüllt die chemischen Anforderungen der
Lebensmittelgesetzgebung.
Gemeindekanal Vaduz
txt
29.04.2017 17:32 Uhr
GEMEINDEVERWALTUNG
INFORMATION ZUM TRINKWASSER (Stand 11. April 2017)
Gesamthärte: Zwischen 15 und 32 fH (mittelhart bis ziemlich
hart). Im Mittel ca. 25 fH
Beachten Sie bitte die entsprechende Waschmitteldosierung!
Nitrat: Zwischen 1 und 5 mg Nitrat pro Liter
Der Toleranzwert liegt bei 40 mg Nitrat pro Liter Trinkwasser
Herkunft des Trinkwassers (Jahresmittelwerte)
85 % aus Quellen: Schneeflucht / Malbun
1 % aus Grundwasser: Pumpwerke Neugut und Wiesen
14 % Quellwasser zugekauft von der Gemeinde Triesenberg.
Wasseraustausch im Rahmen der Gruppenwasserversorgung
Liechtensteiner Oberland (GWO).
Gemeindekanal Vaduz
txt
29.04.2017 17:32 Uhr
GEMEINDEVERWALTUNG
INFORMATION ZUM TRINKWASSER (Stand 11. April 2017)
Behandlung des Wassers
Quellwasser: Entkeimung durch UV (physikalisch)
Grundwasser: Keine Behandlung
Netzschutz: Keine Behandlung
Besonderes
Das vom Wasserwerk Vaduz gelieferte Trinkwasser hat einen
guten Geschmack und ist stets frisch.
Weitere Auskünfte
- Wasserversorgung Vaduz, Werner Lageder, Wassermeister
Tel. 423 232 26 21 / 423 793 78 18
- Internet: www.vaduz.li
Gemeindekanal Vaduz
txt
29.04.2017 17:32 Uhr
ÖFFNUNGSZEITEN
Gemeindeverwaltung am 1. Mai geschlossen
Am Montag, 1. Mai 2017 (Tag der Arbeit), sind die Büros und alle
Abteilungen, Wertstoffsammelstelle Vaduz - Triesen sowie die
Deponie "Im Rain" den ganzen Tag geschlossen.
Gemeindekanal Vaduz
txt
29.04.2017 17:32 Uhr
VERANSTALTUNGEN
Sportwoche vom 7. bis 11. August 2017
Mit verschiedenen Kursen laden die Organisatoren Kinder,
Jugendliche sowie Erwachsene zur Sportwoche ein, die vom 7. bis
11. August 2017 stattfinden wird.
Bereits jetzt werden Anmeldungen zu den zahlreichen Kursen in
unserer Region Sarganserland, Werdenberg, Bündner Herrschaft
und Liechtenstein auf www.sportwoche.li entgegengenommen.
Das Programm der Sportwoche ist im Eingang des Rathauses
Vaduz erhältlich.
Anmeldeschluss ist am 31. Mai 2017
Verein Sarganserländer Sportwoche
Gemeindekanal Vaduz
txt 481
29.04.2017 17:32 Uhr
VERANSTALTUNGEN
Trauercafé der Hospitzbewegung FL
Die Trauer ist die einzig mögliche Antwort unseres Herzens auf
den Tod eines geliebten Menschen.
Gemeinsam trauern / Gemeinsam diskutieren /
In der Gruppe oder in Einzelgesprächen getragen werden / Im
Trauercafé Stärkung und Austausch finden. Trauercafé mit Kaffee
und Kuchen jeden letzten Sonntag im Monat.
Termin: Sonntag, 30. April 2017
Wann: 15.00 Uhr - 17.00 Uhr
Wo: Cafeteria Haus St. Mamertus, Triesen
Kostenlose Teilnahme ohne Anmeldung.
Gemeindekanal Vaduz
txt 482
29.04.2017 17:32 Uhr
VERANSTALTUNGEN
Schlösslekeller UND...
Sonntag, 7. Mai 2017
ALFRED DORFER
Kabarettistische Solo-Matinée, Beginn 10.30 Uhr
"Und" begleitet uns durchs Leben und verbindet. "Und" ist
friedlicher als "aber". Das klingt nach Gegensatz. "Und" ist auch
bequemer als "oder", das riecht nach entscheiden müssen. "Und"
führt uns den ständigen Übergang vor Augen, hält uns in Bewe-
gung. Ja, also darum geht’s. Fragen?
Gemeindekanal Vaduz
txt
29.04.2017 17:32 Uhr
VERANSTALTUNGEN
Öffentliche Veranstaltungen
Vaduzer-Saal
2. Mai, ICQM-Seminar, Common Reporting Standart 1-Basic
Training, 14.00 Uhr
Vaduzer Städtle
6. Mai, Vaduzer Städtlelauf
7. Mai, slow Up, Werdenberg-FL
Anlässlich des slowUp spielt die Harmoniemusik Vaduz beim
Vaduzer Rathaus. Das Platzkonzert findet um 11.00 Uhr statt.
Vaduzer-Saal
13. Mai, TaK-Konzert, Cameron Carpenter und die Academy of
St. Martin in the Fields, 20.00 Uhr, Infos: tak.li
Gemeindekanal Vaduz
txt
29.04.2017 17:32 Uhr
BILDUNG
Spielkisten-Nachmittage im Kindergarten Schwefel
Kostenlose Mach-mit-Nachmittage für Kinder ab 3 Jahren
mit ihren Eltern
Die Spielkiste ist ein Projekt, welches in Zusammenarbeit mit der
Gemeinde Vaduz und dem Schulamt entstanden ist.
Kindergarten Haberfeld, Weiherweg 15
Mittwoch, 03. Mai 2017,
Mittwoch, 10. Mai 2017,
Mittwoch, 17. Mai 2017,
jeweils von 14.00 Uhr bis 15.30 Uhr
Das Angebot ist kostenlos und es ist keine Anmeldung
erforderlich.
Gemeindekanal Vaduz
txt 561
29.04.2017 17:32 Uhr
KURSE
Kurse für Maschinisten der Feuerwehren in Vaduz
Am Freitag, 28. April 2017, vertiefen die Maschinisten der Ge-
meindefeuerwehren ihre praktischen und theoretischen Kennt-
nisse über die einsatzbezogene Anwendung von grossen Motor-
spritzen.
Am Samstag, 29. April 2017, findet zudem ein Weiterbildungskurs
für Maschinisten der Gemeinde- und Betriebsfeuerwehren statt.
Unter der Leitung von Kurskommandant Roland Biedermann,
Ruggell, erweitern die Teilnehmer an diesem Kurs ihr Können
beim Wassertransport mit grossen Mitteln.
Gemeindekanal Vaduz
txt 551
29.04.2017 17:32 Uhr
KURSE
Kurse für Maschinisten der Feuerwehren in Vaduz
Beide Kurse finden in Vaduz statt. Die Vermittlung der
Ausbildungslektionen wird im Feuerwehrdepot Vaduz und in der
näheren Umgebung durchgeführt.
Amt für Bevölkerungsschutz (ABS)
Gemeindekanal Vaduz
txt 551
29.04.2017 17:32 Uhr
KURSE
Kursangebote Erwachsenenbildung
Yoga
Kurs Nr. 322 mit Dunja Schädler
Datum
ab 04. Mai 2017
Zeit
18.00 Uhr (6 Donnerstagabende je 1 1/2 Std.)
Ort
LAK Haus St. Florin, Vaduz
Beitrag
CHF 150.00
Anmeldung und Auskunft
Erwachsenenbildung Stein Egerta
Tel.: 423 232 48 22; E-Mail: info@steinegerta.li
Gemeindekanal Vaduz
txt 553
29.04.2017 17:32 Uhr
KURSE
Kursangebote Erwachsenenbildung
Chorwerkstatt - Kärntner Lieder - Ein Chorprojekt
Kurs Nr.128 mit Karl Jerolitsch
Datum
ab 08. Mai 2017
Zeit
19.30 Uhr (6 Montagabende je 2 Std.)
Ort
LAK Haus St. Florin, Vaduz
Beitrag
CHF 190.00
Anmeldung und Auskunft
Erwachsenenbildung Stein Egerta
Tel.: 423 232 48 22; E-Mail: info@steinegerta.li
Gemeindekanal Vaduz
txt 554
29.04.2017 17:32 Uhr
MITTEILUNGEN
TAG DER OFFENEN TÜR BEI DER WASSERWEHR
Am Samstag, 20. Mai 2017, von 11.00 bis 16.00 Uhr, führen das
Amt für Bevölkerungsschutz Liechtenstein, die Internationale
Rheinregulierung, das Rheinunternehmen und der Landesfluss-
bauhof Lustenau für die Öffentlichkeit gemeinsam einen
Trinationalen Wasserwehrtag durch. An drei Standorten (Triesen,
Lustenau und Widnau) geben Wasserwehrkontingente und
-experten einen authentischen Einblick in ihre Tätigkeit.
Im Fürstentum Liechtenstein findet der Wasserwehrtag beim
Sportplatz in Triesen statt. "Sind die Rheindämme bei Hochwasser
stabil?". Eine spannende Frage.
Gemeindekanal Vaduz
txt 473
29.04.2017 17:32 Uhr
MITTEILUNGEN
TAG DER OFFENEN TÜR BEI DER WASSERWEHR
Ein interessanter Infoparcour (erster Start um 11.00 Uhr) gibt
die Antwort darauf und macht wichtige Zusammenhänge offen-
sichtlich.
Experten aus den Bereichen Hydrologie, Geologie, Geotechnik
und erfahrene Einsatzleiter zeigen was Dammsicherheit bedeutet,
wie diese sichergestellt wird und weshalb Dämme überwacht
werden müssen. Auch ein Lagezentrum ist im Einsatz zu sehen.
Zudem werden Interventionen sowie Sofortmassnahmen vor-
geführt und es gibt auch eine Festwirtschaft. Familien und
technisch Interessierte sind herzlich willkommen. Letzter Start
zum Infoparcours ab Sportplatz Triesen ist um 16.00 Uhr.
Gemeindekanal Vaduz
txt 473
29.04.2017 17:32 Uhr
MITTEILUNGEN
PARKPLATZ BEIM WALDHOTEL
Der Parkplatz beim Waldhotel kann nur bedingt benützt werden,
da ab Dienstag, 02. Mai 2017 der Deckbelag saniert wird.
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Werkbetrieb Vaduz
Tel. +423 / 239 75 55
Gemeindekanal Vaduz
txt 472
29.04.2017 17:32 Uhr
MITTEILUNGEN
Schwimmbad Mühleholz - Vorverkauf Saisonkarten
Das Schwimmbad Mühleholz öffnet wieder am
Freitag, 12. Mai 2017, um 10.00 Uhr.
Nutzen Sie den Vorverkauf von Saisonkarten!
Vorverkauf im Schwimmbad Mühleholz
02. Mai - 11. Mai 2017 (ausser am 6./ 7. Mai)
jeweils von 12.00 bis 18.00 Uhr
Schwimm- und Badeanstalt Mühleholz
www.freibad.li
Gemeindekanal Vaduz
txt 471
29.04.2017 17:32 Uhr
MITTEILUNGEN
Neuverpachtung "Riethof Vaduz"
FÜR UNSEREN LANDWIRTSCHAFTSBETRIEB "RIETHOF"
SUCHEN WIR PER 1. MÄRZ 2018
EINEN PÄCHTER / EINE PÄCHTERIN
WIR BIETEN IHNEN:
- einen nach den Bio-Richtlinien geführten Betrieb mit einer
landwirtschaftlichen Nutzfläche von 30 ha
- Platz für 40 bis 50 GVE sowie einen Laufstall für Rindvieh. Auch
andere Tierarten sind möglich. Der Betrieb soll jedoch ohne
laktierende Kühe geführt werden.
Gemeindekanal Vaduz
txt 467
29.04.2017 17:32 Uhr
MITTEILUNGEN
Neuverpachtung "Riethof Vaduz"
- offene Remise (370 m2) mit einer Werkstatt (70 m2),
Siloraum (800 m3 Harvestor und 130 m3 Kunststoff)
- ein dem Betrieb angegliedertes Wohnhaus mit acht Zimmern
und zusätzlichen Räumen für eine mögliche Direktvermarktung
SIE BRINGEN MIT:
- Erfahrung mit der Arbeit auf einem landwirtschaftlichen Bio-
betrieb
- Abgeschlossene landwirtschaftliche Ausbildung (EFZ)
- Bereitschaft für ein langfristiges Engagement (Pachtdauer mind.
15 Jahre)
- Wohnsitz in Liechtenstein
Gemeindekanal Vaduz
txt 467
29.04.2017 17:32 Uhr
MITTEILUNGEN
Neuverpachtung "Riethof Vaduz"
Das vorhandene Inventar und ein Stall (Baujahr 2011) für
500 Bio-Leghennen sowie der Kundenstamm der Direktvermark-
tung kann vom bisherigen Pächter käuflich übernommen werden.
Aus der schriftlichen Bewerbung sollen die Betriebsausrichtung
und die längerfristigen Ziele erkennbar sein.
Weitere Auskünfte zur Ausschreibung erteilt Ihnen gerne Roland
Ospelt, Gemeindesekretär, T +423 237 78 12
Gerne erwarten wir Ihre vollständige schriftliche Bewerbung bis
30. Juni 2017 an folgende Anschrift: Gemeinde Vaduz, Verpach-
tungskommission, Postfach 283, 9490 Vaduz
Gemeindekanal Vaduz
txt 467
29.04.2017 17:32 Uhr
MITTEILUNGEN
Verkehrsbehinderung Schaanerstrasse
Strasse: Schaanerstrasse, Vaduz
Bereich: Wasser-/Abwasserwerk bis Eggasweg
Grund: Strassenerneuerung
Grad der Behinderung: Durchfahrt ist grundsätzlich gewährleistet,
kurzfristige Sperrungen sind möglich
Dauer: bis 30.11.2017
Ansprechperson: Gemeinde Vaduz, Abt. Tiefbau, Stv. Leiter Herr
Harder Gerold, Städtle 14, gerold.harder@vaduz.li, +423 237 78 63
Gemeindekanal Vaduz
txt 466
29.04.2017 17:32 Uhr
MITTEILUNGEN
Zufahrt Tiefgarage Poststelle Vaduz
Auf Grund der Bauarbeiten rund um die Poststelle Vaduz wird es
ab Montag, 27. März 2017 zu Einschränkungen im Bereich der
Tiefgarage kommen. Ab diesem Zeitpunkt wird die Zufahrt zur
Tiefgarage nur noch über die Gemeindebauten (Parkhaus
Zentrum) möglich sein. Die Arbeiten sollten bis ca. Ende Mai 2017
beendet sein.
Poststelle Vaduz
Gemeindekanal Vaduz
txt 465
29.04.2017 17:32 Uhr
MITTEILUNGEN
Wichtige Informationen zur Steuererklärung 2016
Die Steuererklärung ist samt Beilagen bis zum 21. April 2017
bei den Steuerdiensten der Gemeinde einzureichen. Wer keine
Steuerunterlagen erhalten hat oder zusätzliche Formulare be-
nötigt, wird gebeten, sich umgehend bei den Steuerdiensten zu
melden.
Wir weisen darauf hin, dass es Pflicht jeder bzw. jedes Steuer-
pflichtigen ist, ihre bzw. seine Steuererklärung selbst auszufüllen
und fristgerecht einzureichen. Selbstverständlich sind die Ange-
stellten der Steuerdienste jederzeit gerne bereit, bei Fragen ent-
sprechende Hilfestellung zu leisten.
Gemeindekanal Vaduz
txt 462
29.04.2017 17:32 Uhr
MITTEILUNGEN
Wichtige Informationen zur Steuererklärung 2016
Wichtige Hinweise zur Deklaration:
Massgebend sind die Vermögenswerte (Grundeigentum, Bank-
kontoauszüge, Wertschriftendepot etc.) bei Beginn der Steuer-
pflicht, das heisst per 1. Januar 2016, resp. bei Zuzugsdatum.
Elektronische Steuererklärung:
Die elektronische Steuererklärung bietet viele Vorteile, wie z.B.
automatische Berechnungen, Datenübertragungen, Plausibilitäts-
kontrollen, Berechnung der Steuern. Das Programm kann im
Internet unter www.steuererklaerung.llv.li kostenlos herunter-
geladen werden.
Gemeindekanal Vaduz
txt 462
29.04.2017 17:32 Uhr
MITTEILUNGEN
Wichtige Informationen zur Steuererklärung 2016
Fristerstreckungen:
Auf ein begründetes schriftliches Gesuch kann die Einreichungs-
frist um höchstens fünf Monate verlängert werden. Das Gesuch
muss vor Ablauf der ordentlichen Einreichungsfrist gestellt wer-
den. Die Fristerstreckung von mehr als einem Monat setzt eine
Vorauszahlung von 80% der Vorjahressteuer voraus.
Unsere Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag: 08.30 bis 11.30 Uhr, 14.00 bis 17.00 Uhr
Gemeinde Vaduz / Steuerdienste
Gemeindekanal Vaduz
txt 462
29.04.2017 17:32 Uhr
MITTEILUNGEN
SPERRUNG SCHLOSSSTRASSE
Wegen Bau- und Holzerarbeiten ist die Schlossstrasse in beiden
Richtungen bis auf weiteres gesperrt.
Die Sperre gilt ab Parkplatz oberhalb dem Schloss Vaduz.
Der "Grüschaweg" (Wanderweg) ist ebenfalls gesperrt.
Bei allfälligen Fragen steht der Forstbetrieb der Gemeinde Vaduz
unter der Telefonnummer 232 44 46 gerne zur Verfügung.
Wir bitten um Verständnis.
Gemeindekanal Vaduz
txt 461
29.04.2017 17:32 Uhr
SPORT
"MÄDCHEN AM BALL - Spielnachmittage"
Hast du Lust, mit anderen Mädchen zusammen Fussball zu
spielen? Einfach zum Plausch und kostenlos. Ob du einem Verein
angehörst oder nicht, spielt keine Rolle, dabei sein ist alles.
Fussballspielen und Spass unter Mädchen vom Kindergarten bis
zur 5. Klasse.
Jeden zweiten Mittwoch im Mai und Juni 2017.
Weitere Informationen unter www.frauenfussball.li
Gemeindekanal Vaduz
txt 852
29.04.2017 17:32 Uhr
UMWELT
Verschiebedatum Kehrichtabfuhr
Am Montag, 1. Mai 2017, fällt die Kehricht- und
Grünabfuhr auf Grund des Feiertags "Tag der Arbeit"
aus.
Ersatzdatum ist am Donnerstag, 4. Mai 2017.
www.entsorgungsprofi.li
Gemeindekanal Vaduz
txt 585
29.04.2017 17:32 Uhr
SOZIALES / JUGEND / ALTER
"Vaduz erleben" mit der Seniorenkommission
Unter dem Motto "Vaduz erleben" organisiert die Senioren-
kommission der Gemeinde für die Vaduzer Seniorinnen und
Senioren ein Besichtigungsprogramm.
Nächster Termin:
Mittwoch, 24. Mai 2017 - Besichtigung Auhof
Es ist keine Anmeldung erforderlich.
Gemeindekanal Vaduz
txt 673
29.04.2017 17:32 Uhr
SOZIALES / JUGEND / ALTER
Senioren-Kolleg Liechtenstein
Jahresprogramm 2016/17
Donnerstag, 04. Mai 2017, 15.15 Uhr
Aula Primarschule Mauren
Werbung in der Medien- und Kommunikationsgesellschaft
Vortrag von Prof. Dr. Gabriele Siegert und Dr. Dieter Brecheis
Professorin für Publizistikwissenschaft mit Schwerpunkt
Medienökonomie, Marketingberater und Lehrbeauftragter,
Philosophische Fakultät der Universität Zürich
CHF 10.00 oder Hörerausweis
www.senioren-kolleg.li
Gemeindekanal Vaduz
txt 674
29.04.2017 17:32 Uhr
SOZIALES / JUGEND / ALTER
Senioren-Kolleg Liechtenstein
Jahresprogramm 2016/17
Donnerstag, 11. Mai 2017, 15.15 Uhr
Aula Primarschule Mauren
Denkmalschutz und seine Qualität
Vortrag von lic. phil. Patrik Birrer
Kunsthistoriker, Leiter Denkmalpflege beim
Amt für Kultur Liechtenstein
CHF 10.00 oder Hörerausweis
www.senioren-kolleg.li
Gemeindekanal Vaduz
txt 676
29.04.2017 17:32 Uhr
SOZIALES / JUGEND / ALTER
Seniorencafé 2017
von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr
Das Seniorencafé findet im Gasthof Au statt.
Termine
Mittwoch, 03. Mai 2017
Mittwoch, 17. Mai 2017
Mittwoch, 31. Mai 2017
Mittwoch, 14. Juni 2017
Mittwoch, 28. Juni 2017
Mittwoch, 05. Juli 2017
Gemeindekanal Vaduz
txt 677
29.04.2017 17:32 Uhr
TODESMELDUNG
TODESMELDUNG
Wir nehmen Abschied von Frau Hedy Meyer
Am 24. April 2017 ist unsere geschätzte Mitbürgerin Frau Hedy
Meyer geb. Altenöder, Schalunstrasse 18, Vaduz, geboren am
19. September 1929, verstorben. Ihren Angehörigen sprechen
wir unser tief empfundenes Beileid aus.
Beisetzung und Trauergottesdienst
Dienstag, 2. Mai 2017 um 10.00 Uhr in der Kathedrale St. Florin
GEMEINDEVERWALTUNG
GEMEINDEVERWALTUNG
INFORMATION ZUM TRINKWASSER (Stand 11. April 2017)
Trinkwasserqualität in Vaduz Jahr 2016/2017
Versorgte Einwohner:
ca. 5'400 (im eigenen Versorgungsgebiet)
Hygienische Beurteilung
Das an die Konsumenten abgegebene Trinkwasser ist hygienisch
einwandfrei.
Chemische Beurteilung
Das Trinkwasser erfüllt die chemischen Anforderungen der
Lebensmittelgesetzgebung.
GEMEINDEVERWALTUNG
GEMEINDEVERWALTUNG
INFORMATION ZUM TRINKWASSER (Stand 11. April 2017)
Gesamthärte: Zwischen 15 und 32 fH (mittelhart bis ziemlich
hart). Im Mittel ca. 25 fH
Beachten Sie bitte die entsprechende Waschmitteldosierung!
Nitrat: Zwischen 1 und 5 mg Nitrat pro Liter
Der Toleranzwert liegt bei 40 mg Nitrat pro Liter Trinkwasser
Herkunft des Trinkwassers (Jahresmittelwerte)
85 % aus Quellen: Schneeflucht / Malbun
1 % aus Grundwasser: Pumpwerke Neugut und Wiesen
14 % Quellwasser zugekauft von der Gemeinde Triesenberg.
Wasseraustausch im Rahmen der Gruppenwasserversorgung
Liechtensteiner Oberland (GWO).
GEMEINDEVERWALTUNG
GEMEINDEVERWALTUNG
INFORMATION ZUM TRINKWASSER (Stand 11. April 2017)
Behandlung des Wassers
Quellwasser: Entkeimung durch UV (physikalisch)
Grundwasser: Keine Behandlung
Netzschutz: Keine Behandlung
Besonderes
Das vom Wasserwerk Vaduz gelieferte Trinkwasser hat einen
guten Geschmack und ist stets frisch.
Weitere Auskünfte
- Wasserversorgung Vaduz, Werner Lageder, Wassermeister
Tel. 423 232 26 21 / 423 793 78 18
- Internet: www.vaduz.li
ÖFFNUNGSZEITEN
ÖFFNUNGSZEITEN
Gemeindeverwaltung am 1. Mai geschlossen
Am Montag, 1. Mai 2017 (Tag der Arbeit), sind die Büros und alle
Abteilungen, Wertstoffsammelstelle Vaduz - Triesen sowie die
Deponie "Im Rain" den ganzen Tag geschlossen.
VERANSTALTUNGEN
VERANSTALTUNGEN
Sportwoche vom 7. bis 11. August 2017
Mit verschiedenen Kursen laden die Organisatoren Kinder,
Jugendliche sowie Erwachsene zur Sportwoche ein, die vom 7. bis
11. August 2017 stattfinden wird.
Bereits jetzt werden Anmeldungen zu den zahlreichen Kursen in
unserer Region Sarganserland, Werdenberg, Bündner Herrschaft
und Liechtenstein auf www.sportwoche.li entgegengenommen.
Das Programm der Sportwoche ist im Eingang des Rathauses
Vaduz erhältlich.
Anmeldeschluss ist am 31. Mai 2017
Verein Sarganserländer Sportwoche
VERANSTALTUNGEN
VERANSTALTUNGEN
Trauercafé der Hospitzbewegung FL
Die Trauer ist die einzig mögliche Antwort unseres Herzens auf
den Tod eines geliebten Menschen.
Gemeinsam trauern / Gemeinsam diskutieren /
In der Gruppe oder in Einzelgesprächen getragen werden / Im
Trauercafé Stärkung und Austausch finden. Trauercafé mit Kaffee
und Kuchen jeden letzten Sonntag im Monat.
Termin: Sonntag, 30. April 2017
Wann: 15.00 Uhr - 17.00 Uhr
Wo: Cafeteria Haus St. Mamertus, Triesen
Kostenlose Teilnahme ohne Anmeldung.
VERANSTALTUNGEN
VERANSTALTUNGEN
Schlösslekeller UND...
Sonntag, 7. Mai 2017
ALFRED DORFER
Kabarettistische Solo-Matinée, Beginn 10.30 Uhr
"Und" begleitet uns durchs Leben und verbindet. "Und" ist
friedlicher als "aber". Das klingt nach Gegensatz. "Und" ist auch
bequemer als "oder", das riecht nach entscheiden müssen. "Und"
führt uns den ständigen Übergang vor Augen, hält uns in Bewe-
gung. Ja, also darum geht’s. Fragen?
VERANSTALTUNGEN
VERANSTALTUNGEN
Öffentliche Veranstaltungen
Vaduzer-Saal
2. Mai, ICQM-Seminar, Common Reporting Standart 1-Basic
Training, 14.00 Uhr
Vaduzer Städtle
6. Mai, Vaduzer Städtlelauf
7. Mai, slow Up, Werdenberg-FL
Anlässlich des slowUp spielt die Harmoniemusik Vaduz beim
Vaduzer Rathaus. Das Platzkonzert findet um 11.00 Uhr statt.
Vaduzer-Saal
13. Mai, TaK-Konzert, Cameron Carpenter und die Academy of
St. Martin in the Fields, 20.00 Uhr, Infos: tak.li
BILDUNG
BILDUNG
Spielkisten-Nachmittage im Kindergarten Schwefel
Kostenlose Mach-mit-Nachmittage für Kinder ab 3 Jahren
mit ihren Eltern
Die Spielkiste ist ein Projekt, welches in Zusammenarbeit mit der
Gemeinde Vaduz und dem Schulamt entstanden ist.
Kindergarten Haberfeld, Weiherweg 15
Mittwoch, 03. Mai 2017,
Mittwoch, 10. Mai 2017,
Mittwoch, 17. Mai 2017,
jeweils von 14.00 Uhr bis 15.30 Uhr
Das Angebot ist kostenlos und es ist keine Anmeldung
erforderlich.
KURSE
KURSE
Kurse für Maschinisten der Feuerwehren in Vaduz
Am Freitag, 28. April 2017, vertiefen die Maschinisten der Ge-
meindefeuerwehren ihre praktischen und theoretischen Kennt-
nisse über die einsatzbezogene Anwendung von grossen Motor-
spritzen.
Am Samstag, 29. April 2017, findet zudem ein Weiterbildungskurs
für Maschinisten der Gemeinde- und Betriebsfeuerwehren statt.
Unter der Leitung von Kurskommandant Roland Biedermann,
Ruggell, erweitern die Teilnehmer an diesem Kurs ihr Können
beim Wassertransport mit grossen Mitteln.
KURSE
KURSE
Kurse für Maschinisten der Feuerwehren in Vaduz
Beide Kurse finden in Vaduz statt. Die Vermittlung der
Ausbildungslektionen wird im Feuerwehrdepot Vaduz und in der
näheren Umgebung durchgeführt.
Amt für Bevölkerungsschutz (ABS)
KURSE
KURSE
Kursangebote Erwachsenenbildung
Yoga
Kurs Nr. 322 mit Dunja Schädler
Datum
ab 04. Mai 2017
Zeit
18.00 Uhr (6 Donnerstagabende je 1 1/2 Std.)
Ort
LAK Haus St. Florin, Vaduz
Beitrag
CHF 150.00
Anmeldung und Auskunft
Erwachsenenbildung Stein Egerta
Tel.: 423 232 48 22; E-Mail: info@steinegerta.li
KURSE
KURSE
Kursangebote Erwachsenenbildung
Chorwerkstatt - Kärntner Lieder - Ein Chorprojekt
Kurs Nr.128 mit Karl Jerolitsch
Datum
ab 08. Mai 2017
Zeit
19.30 Uhr (6 Montagabende je 2 Std.)
Ort
LAK Haus St. Florin, Vaduz
Beitrag
CHF 190.00
Anmeldung und Auskunft
Erwachsenenbildung Stein Egerta
Tel.: 423 232 48 22; E-Mail: info@steinegerta.li
MITTEILUNGEN
MITTEILUNGEN
TAG DER OFFENEN TÜR BEI DER WASSERWEHR
Am Samstag, 20. Mai 2017, von 11.00 bis 16.00 Uhr, führen das
Amt für Bevölkerungsschutz Liechtenstein, die Internationale
Rheinregulierung, das Rheinunternehmen und der Landesfluss-
bauhof Lustenau für die Öffentlichkeit gemeinsam einen
Trinationalen Wasserwehrtag durch. An drei Standorten (Triesen,
Lustenau und Widnau) geben Wasserwehrkontingente und
-experten einen authentischen Einblick in ihre Tätigkeit.
Im Fürstentum Liechtenstein findet der Wasserwehrtag beim
Sportplatz in Triesen statt. "Sind die Rheindämme bei Hochwasser
stabil?". Eine spannende Frage.
MITTEILUNGEN
MITTEILUNGEN
TAG DER OFFENEN TÜR BEI DER WASSERWEHR
Ein interessanter Infoparcour (erster Start um 11.00 Uhr) gibt
die Antwort darauf und macht wichtige Zusammenhänge offen-
sichtlich.
Experten aus den Bereichen Hydrologie, Geologie, Geotechnik
und erfahrene Einsatzleiter zeigen was Dammsicherheit bedeutet,
wie diese sichergestellt wird und weshalb Dämme überwacht
werden müssen. Auch ein Lagezentrum ist im Einsatz zu sehen.
Zudem werden Interventionen sowie Sofortmassnahmen vor-
geführt und es gibt auch eine Festwirtschaft. Familien und
technisch Interessierte sind herzlich willkommen. Letzter Start
zum Infoparcours ab Sportplatz Triesen ist um 16.00 Uhr.
MITTEILUNGEN
MITTEILUNGEN
PARKPLATZ BEIM WALDHOTEL
Der Parkplatz beim Waldhotel kann nur bedingt benützt werden,
da ab Dienstag, 02. Mai 2017 der Deckbelag saniert wird.
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Werkbetrieb Vaduz
Tel. +423 / 239 75 55
MITTEILUNGEN
MITTEILUNGEN
Schwimmbad Mühleholz - Vorverkauf Saisonkarten
Das Schwimmbad Mühleholz öffnet wieder am
Freitag, 12. Mai 2017, um 10.00 Uhr.
Nutzen Sie den Vorverkauf von Saisonkarten!
Vorverkauf im Schwimmbad Mühleholz
02. Mai - 11. Mai 2017 (ausser am 6./ 7. Mai)
jeweils von 12.00 bis 18.00 Uhr
Schwimm- und Badeanstalt Mühleholz
www.freibad.li
MITTEILUNGEN
MITTEILUNGEN
Neuverpachtung "Riethof Vaduz"
FÜR UNSEREN LANDWIRTSCHAFTSBETRIEB "RIETHOF"
SUCHEN WIR PER 1. MÄRZ 2018
EINEN PÄCHTER / EINE PÄCHTERIN
WIR BIETEN IHNEN:
- einen nach den Bio-Richtlinien geführten Betrieb mit einer
landwirtschaftlichen Nutzfläche von 30 ha
- Platz für 40 bis 50 GVE sowie einen Laufstall für Rindvieh. Auch
andere Tierarten sind möglich. Der Betrieb soll jedoch ohne
laktierende Kühe geführt werden.
MITTEILUNGEN
MITTEILUNGEN
Neuverpachtung "Riethof Vaduz"
- offene Remise (370 m2) mit einer Werkstatt (70 m2),
Siloraum (800 m3 Harvestor und 130 m3 Kunststoff)
- ein dem Betrieb angegliedertes Wohnhaus mit acht Zimmern
und zusätzlichen Räumen für eine mögliche Direktvermarktung
SIE BRINGEN MIT:
- Erfahrung mit der Arbeit auf einem landwirtschaftlichen Bio-
betrieb
- Abgeschlossene landwirtschaftliche Ausbildung (EFZ)
- Bereitschaft für ein langfristiges Engagement (Pachtdauer mind.
15 Jahre)
- Wohnsitz in Liechtenstein
MITTEILUNGEN
MITTEILUNGEN
Neuverpachtung "Riethof Vaduz"
Das vorhandene Inventar und ein Stall (Baujahr 2011) für
500 Bio-Leghennen sowie der Kundenstamm der Direktvermark-
tung kann vom bisherigen Pächter käuflich übernommen werden.
Aus der schriftlichen Bewerbung sollen die Betriebsausrichtung
und die längerfristigen Ziele erkennbar sein.
Weitere Auskünfte zur Ausschreibung erteilt Ihnen gerne Roland
Ospelt, Gemeindesekretär, T +423 237 78 12
Gerne erwarten wir Ihre vollständige schriftliche Bewerbung bis
30. Juni 2017 an folgende Anschrift: Gemeinde Vaduz, Verpach-
tungskommission, Postfach 283, 9490 Vaduz
MITTEILUNGEN
MITTEILUNGEN
Verkehrsbehinderung Schaanerstrasse
Strasse: Schaanerstrasse, Vaduz
Bereich: Wasser-/Abwasserwerk bis Eggasweg
Grund: Strassenerneuerung
Grad der Behinderung: Durchfahrt ist grundsätzlich gewährleistet,
kurzfristige Sperrungen sind möglich
Dauer: bis 30.11.2017
Ansprechperson: Gemeinde Vaduz, Abt. Tiefbau, Stv. Leiter Herr
Harder Gerold, Städtle 14, gerold.harder@vaduz.li, +423 237 78 63
MITTEILUNGEN
MITTEILUNGEN
Zufahrt Tiefgarage Poststelle Vaduz
Auf Grund der Bauarbeiten rund um die Poststelle Vaduz wird es
ab Montag, 27. März 2017 zu Einschränkungen im Bereich der
Tiefgarage kommen. Ab diesem Zeitpunkt wird die Zufahrt zur
Tiefgarage nur noch über die Gemeindebauten (Parkhaus
Zentrum) möglich sein. Die Arbeiten sollten bis ca. Ende Mai 2017
beendet sein.
Poststelle Vaduz
MITTEILUNGEN
MITTEILUNGEN
Wichtige Informationen zur Steuererklärung 2016
Die Steuererklärung ist samt Beilagen bis zum 21. April 2017
bei den Steuerdiensten der Gemeinde einzureichen. Wer keine
Steuerunterlagen erhalten hat oder zusätzliche Formulare be-
nötigt, wird gebeten, sich umgehend bei den Steuerdiensten zu
melden.
Wir weisen darauf hin, dass es Pflicht jeder bzw. jedes Steuer-
pflichtigen ist, ihre bzw. seine Steuererklärung selbst auszufüllen
und fristgerecht einzureichen. Selbstverständlich sind die Ange-
stellten der Steuerdienste jederzeit gerne bereit, bei Fragen ent-
sprechende Hilfestellung zu leisten.
MITTEILUNGEN
MITTEILUNGEN
Wichtige Informationen zur Steuererklärung 2016
Wichtige Hinweise zur Deklaration:
Massgebend sind die Vermögenswerte (Grundeigentum, Bank-
kontoauszüge, Wertschriftendepot etc.) bei Beginn der Steuer-
pflicht, das heisst per 1. Januar 2016, resp. bei Zuzugsdatum.
Elektronische Steuererklärung:
Die elektronische Steuererklärung bietet viele Vorteile, wie z.B.
automatische Berechnungen, Datenübertragungen, Plausibilitäts-
kontrollen, Berechnung der Steuern. Das Programm kann im
Internet unter www.steuererklaerung.llv.li kostenlos herunter-
geladen werden.
MITTEILUNGEN
MITTEILUNGEN
Wichtige Informationen zur Steuererklärung 2016
Fristerstreckungen:
Auf ein begründetes schriftliches Gesuch kann die Einreichungs-
frist um höchstens fünf Monate verlängert werden. Das Gesuch
muss vor Ablauf der ordentlichen Einreichungsfrist gestellt wer-
den. Die Fristerstreckung von mehr als einem Monat setzt eine
Vorauszahlung von 80% der Vorjahressteuer voraus.
Unsere Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag: 08.30 bis 11.30 Uhr, 14.00 bis 17.00 Uhr
Gemeinde Vaduz / Steuerdienste
MITTEILUNGEN
MITTEILUNGEN
SPERRUNG SCHLOSSSTRASSE
Wegen Bau- und Holzerarbeiten ist die Schlossstrasse in beiden
Richtungen bis auf weiteres gesperrt.
Die Sperre gilt ab Parkplatz oberhalb dem Schloss Vaduz.
Der "Grüschaweg" (Wanderweg) ist ebenfalls gesperrt.
Bei allfälligen Fragen steht der Forstbetrieb der Gemeinde Vaduz
unter der Telefonnummer 232 44 46 gerne zur Verfügung.
Wir bitten um Verständnis.
SPORT
SPORT
"MÄDCHEN AM BALL - Spielnachmittage"
Hast du Lust, mit anderen Mädchen zusammen Fussball zu
spielen? Einfach zum Plausch und kostenlos. Ob du einem Verein
angehörst oder nicht, spielt keine Rolle, dabei sein ist alles.
Fussballspielen und Spass unter Mädchen vom Kindergarten bis
zur 5. Klasse.
Jeden zweiten Mittwoch im Mai und Juni 2017.
Weitere Informationen unter www.frauenfussball.li
UMWELT
UMWELT
Verschiebedatum Kehrichtabfuhr
Am Montag, 1. Mai 2017, fällt die Kehricht- und
Grünabfuhr auf Grund des Feiertags "Tag der Arbeit"
aus.
Ersatzdatum ist am Donnerstag, 4. Mai 2017.
www.entsorgungsprofi.li
SOZIALES / JUGEND / ALTER
SOZIALES / JUGEND / ALTER
"Vaduz erleben" mit der Seniorenkommission
Unter dem Motto "Vaduz erleben" organisiert die Senioren-
kommission der Gemeinde für die Vaduzer Seniorinnen und
Senioren ein Besichtigungsprogramm.
Nächster Termin:
Mittwoch, 24. Mai 2017 - Besichtigung Auhof
Es ist keine Anmeldung erforderlich.
SOZIALES / JUGEND / ALTER
SOZIALES / JUGEND / ALTER
Senioren-Kolleg Liechtenstein
Jahresprogramm 2016/17
Donnerstag, 04. Mai 2017, 15.15 Uhr
Aula Primarschule Mauren
Werbung in der Medien- und Kommunikationsgesellschaft
Vortrag von Prof. Dr. Gabriele Siegert und Dr. Dieter Brecheis
Professorin für Publizistikwissenschaft mit Schwerpunkt
Medienökonomie, Marketingberater und Lehrbeauftragter,
Philosophische Fakultät der Universität Zürich
CHF 10.00 oder Hörerausweis
www.senioren-kolleg.li
SOZIALES / JUGEND / ALTER
SOZIALES / JUGEND / ALTER
Senioren-Kolleg Liechtenstein
Jahresprogramm 2016/17
Donnerstag, 11. Mai 2017, 15.15 Uhr
Aula Primarschule Mauren
Denkmalschutz und seine Qualität
Vortrag von lic. phil. Patrik Birrer
Kunsthistoriker, Leiter Denkmalpflege beim
Amt für Kultur Liechtenstein
CHF 10.00 oder Hörerausweis
www.senioren-kolleg.li
SOZIALES / JUGEND / ALTER
SOZIALES / JUGEND / ALTER
Seniorencafé 2017
von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr
Das Seniorencafé findet im Gasthof Au statt.
Termine
Mittwoch, 03. Mai 2017
Mittwoch, 17. Mai 2017
Mittwoch, 31. Mai 2017
Mittwoch, 14. Juni 2017
Mittwoch, 28. Juni 2017
Mittwoch, 05. Juli 2017

Hintergrundinfos
Die Abteilung für Information und Kommunikation der Regierung betreut den Landeskanal, einen TV-Kanal, der über das liechtensteinische Kabelnetz offizielle Informationen im Vollbild- und Teletext-System übermittelt.
Hilfe
Die Anwendung ermöglicht Einsicht in die Inhalte, welche aktuell von der Abteilung für Information und Kommunikation der Regierung im Liechtensteiner Landeskanal publiziert werden. Die Inhalte werden stets zeitgleich am Fernseher und im Internet publiziert. Die Internetanwendung bietet zusätzliche Funktionen, wie ein Inhaltsverzeichnis oder eine Suche, um die Navigation durch die Inhalte benutzerfreundlicher zu gestalten. Zur besseren Wiedererkennung wurde das Design der Inhalte im Internet gleichgehalten wie im Fernseher.

TV

Auf der linken Seite befindet sich das Inhaltsverzeichnis, welches die Informationen nach Rubriken gegliedert auflistet. Durch Klick auf eine Information wird diese im Hauptbereich geöffnet. Dieser bietet noch zusätzliche Navigationshilfen. So können mittels eines "Vor" und "Zurück" Button Nachrichten durchblättert werden. Eine Abspielfunktion sorgt dafür, dass die Nachrichten, wie vom Fernseher gewohnt, nach einer gewissen Zeit automatisch wechseln.

Teletext

Beim Teletext gibt es auf der linken Seite dieselben Navigationsmöglichkeiten wie beim TV. Die Seiten werden auch hier im Hauptbereich geöffnet. Anders als beim Fernseher können aber mehrere zusammengehörende Teletextseiten auf einmal geöffnet werden. Dies erhöht den Komfort beim Lesen. Der Benutzer kann auch eine ganze Rubrik öffnen und muss so nicht stndig weiterblättern. Das direkte Anspringen einer Seite wird mittels eines Eingabefeldes in der Mitte des Hauptbereichs ermöglicht. Auch hier können mittels "Vor" und "Zurück" Button Nachrichten durchblättert werden. Zusätzlich wird Benutzern mit grossen Bildschirmauflösungen angeboten, Teletextseiten auf nebeneinander darzustellen. Dadurch können mehrere Seiten auf dem Bildschirm dargestellt weren und der Benutzer muss nicht sooft scrollen.
Rechtshinweis
Die Liechtensteinische Landesverwaltung ist sich bewusst, dass es für Sie wichtig ist zu wissen, was mit Ihren Daten geschieht. Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und werden mit den empfangenen Daten vorsichtig und sensibel umgehen.
Daten, welche Sie uns zusenden, verwenden wir ausschliesslich zur Beantwortung Ihrer Anfragen, zur Verbesserung unserer Website oder um mit Ihnen zu kommunizieren. Sämtliche automatischen Informationen, welche wir empfangen und speichern, werden ausschliesslich zu verwaltungsinternen Zwecken ausgewertet. Cookies kommen bei uns nicht zum Einsatz. Auch verlangen wir von Ihnen keine persönlichen Angaben, um einen Download zu tätigen. Wir verpflichten uns dazu, Daten, welche an uns gelangen, nur dann an Dritte weiterzuleiten, wenn dies mit dem Datenschutzgesetz vereinbar ist.
Die Liechtensteinische Landesverwaltung übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen. Haftungsansprüche gegen die Liechtensteinische Landesverwaltung, die sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, welche durch die Nutzung der dargebotenen Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen. Die Liechtensteinische Landesverwaltung behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen oder zu löschen.
Besten Dank für Ihren Besuch auf unserer Website und das uns entgegenbrachte Vertrauen.
Kontakt
Information und Kommunikation der Regierung
Peter-Kaiser-Platz 1
9490 Vaduz
Fürstentum Liechtenstein
Telefon +423 236 67 21
Telefax +423 236 64 60
E-Mail office@regierung.li
Anregungen und Kritik zu dieser Internetdienstleistung nehmen wir gern über die E-Mail-Adresse office@regierung.li entgegen.